匹敵する

韓国語
意味
例文
비적하다
匹敵する
그의 능력은 전문가와 비적할 만큼 뛰어나다.
彼の能力は専門家に匹敵するほど優れている。
필적하다
匹敵する
그 선수의 실력은 세계 정상급에 필적할 만큼 뛰어나다.
その選手の実力は世界最高水準に匹敵するほど優れている。
버금하다
次ぐ
그의 실력은 일인자에 버금해.
彼の実力は第一人者に次ぐ。
버금가다
次ぐ
그의 실력은 프로 선수에 버금간다.
彼の実力はプロ選手に次ぐ。
맞먹다
匹敵する
그 선수는 국가 대표와 맞먹는 실력을 보였다.
その選手は国家代表に匹敵する実力を見せた。
비견하다
比べる
두 작품을 비견하기는 어렵다.
二つの作品を比べるのは難しい。
상대되다
匹敵する
그는 세계 최고의 선수와도 상대된다.
彼は世界最高の選手にも匹敵する。

비적하다pi jeo ka da

意味

  • 動 匹敵するひってきする

例文

그의keu ui 능력은neung nyeo geun 전문가와cheon mun ga wa 비적할pi jeo kal 만큼man keum 뛰어나다ttwi eo na da.

彼の能力は専門家に匹敵するほど優れている。

コアイメージ

相手と並べても力や水準が落ちず、同じ土俵で競える状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상과tae sang gwa 비교해도pi gyo hae do 능력이나neung nyeo gi na 수준이su ju ni 뒤지지twi ji ji 않아a na 맞설mat sseol 만하다man ha da

語源

비적하다は、漢字「比敵」の「比べる」と「敵する」が結びつき、相手に並んで競える意味になった語

コラム

  • 日本語の「匹敵する」に近いが、韓国語では「필적하다」のほうが一般的で、「비적하다」は辞書で確認する語

필적하다pil jeo ka da

意味

  • 動 匹敵するひってきする
  • 動 比肩するひけんする
  • 動 肩を並べるかたをならべる

例文

그keu 선수의seon su ui 실력은sil lyeo geun 세계se gye 정상급에cheong sang geu be 필적할pil jeo kal 만큼man keum 뛰어나다ttwi eo na da.

その選手の実力は世界最高水準に匹敵するほど優れている。

コアイメージ

一方が他方に届き、同じ土俵で比べられるほどの力を持つ状態

韓国語での定義

실력이나sil lyeo gi na 가치가ka chi ga 다른ta reun 대상과tae sang gwa 비슷하여pi seu ta yeo 어느eo neu 한쪽이han jjo gi 뒤지지twi ji ji 않을a neul 정도이다jjeong do i da

語源

필적하다は、「匹（つり合うもの）」と「敵（相手）」を合わせた漢字語の「匹敵하다」に由来し、相手と同じくらいになる意味を表す語

コラム

  • 필적하다は、人の能力だけでなく、作品の完成度や商品の性能などにも使い、幅広い比較を表せる語

버금하다peo geum ha da

意味

  • 形 次ぐつぐ
  • 形 匹敵するひってきする

例文

그의 실력은 일인자에 버금해peo geum hae.

彼の実力は第一人者に次ぐ。

コアイメージ

第一のもののすぐ後に位置し、ほとんど同じ水準に達する

韓国語での定義

가장ka jang 뛰어난ttwi eo nan 것에keo se 바로pa ro 이어지는i eo ji neun 수준에su ju ne 이르거나i reu geo na 그것과keu geot kkwa 거의keo ui 같은ka teun 정도가cheong do ga 되다toe da

語源

버금하다は、最上位の次を表す固有語버금に、ある状態や性質を示す하다が付いて、その位置にあることを表す語

コラム

  • 버금하다は会話より書き言葉で見かけやすく、能力や価値などを比べる文で使われることが多い

버금가다peo geum ga da

意味

  • 動 次ぐつぐ
  • 動 匹敵するひってきする

例文

그의 실력은 프로peu ro 선수에 버금간다peo geum gan da.

彼の実力はプロ選手に次ぐ。

コアイメージ

基準となる相手のすぐ後ろに立つほど、実力や価値が高いイメージ

韓国語での定義

비교하는pi gyo ha neun 대상에tae sang e 뒤지지twi ji ji 않을a neul 만큼man keum 수준이나su ju ni na 가치가ka chi ga 높다nop tta

語源

버금가다は、「버금」（最上位に次ぐもの）と「가다」（行く）が結びつき、基準に次ぐ位置へ行くことから匹敵する意味になった語

コラム

  • 「A에 버금가는 B」の形では、BがAに匹敵することを表し、比べる相手には助詞「에」を使う形

맞먹다man meok tta

意味

  • 動 匹敵するひってきする
  • 動 相当するそうとうする

例文

그keu 선수는 국가kuk kka 대표와 맞먹는man meong neun 실력을 보였다po yeot tta.

その選手は国家代表に匹敵する実力を見せた。

コアイメージ

比較する相手に対して、数量や水準が引けを取らないイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 다른ta reun 대상과tae sang gwa 견주어kyeon ju eo 힘이나hi mi na 값이나kap ssi na 규모에서kyu mo e seo 뒤지지twi ji ji 않을a neul 만큼man keum 되다toe da

語源

맞먹다は、「맞다（合う）」と「먹다（食べる）」が結びついた固有語で、文字どおりの動作ではなく、語全体で相手と同程度になる意味を表す

コラム

  • 「A가 B와 맞먹다」の形では、AがBに勝つことではなく、Bと同じほどの水準や規模に達することを表す

비견하다pi gyeon ha da

意味

例文

두tu 작품을chak pu meul 비견하기pi gyeon ha gi는neun 어렵다eo ryeop tta.

二つの作品を比べるのは難しい。

コアイメージ

異なる二つの対象を同じ基準に置き、なぞらえるように比べる流れ

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 두tu 대상을tae sang eul 같은ka teun 기준에ki ju ne 놓고no ko 견주어kyeon ju eo 비교하다pi gyo ha da

語源

비견하다は、漢字語の比肩하다で、比は比べること、肩は肩を表し、肩を並べるように比べる意味から成る語

コラム

  • 비견하다は、비교하다より硬い文章語で、作品や人物の実績を並べて述べる評論・紹介文に現れやすい

상대되다sang dae doe da

意味

  • 動 匹敵するひってきする
  • 動 相手になるあいてになる
  • 動 対立するたいりつする

例文

그는 세계se gye 최고의 선수와도 상대된다sang dae doen da.

彼は世界最高の選手にも匹敵する。

コアイメージ

相手の前に立ち、同じ土俵で競えること

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 대상과tae sang gwa 맞서mat sseo 겨룰kyeo rul 수su 있을i sseul 만큼man keum 힘이나hi mi na 수준이su ju ni 비슷하다pi seu ta da

語源

상대되다は、向き合う関係を表す상대（相對）と、そういう状態になることを表す되다から成る語

コラム

  • 상대하다が相手に対応したり立ち向かったりする動作を表すのに対し、상대되다は相手として通用する状態を表す

「匹敵する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ