勢いよく
韓国語
意味
例文
왈딱
いきなり
그는 자리에서 왈딱 일어났다.
彼はいきなり席から立ち上がった。
뿜뿜
勢いよく
화산에서 용암이 뿜뿜 솟아올랐다.
火山から溶岩が勢いよく噴き上がった。
훨훨
ひらひらと
새가 하늘을 훨훨 날아갔다.
鳥が空をひらひらと飛んでいった。
냅다
いきなり
그는 나를 보자마자 냅다 달아났다.
彼は私を見るやいなや、いきなり逃げ出した。
와락
わっと
그는 친구를 와락 끌어안았다.
彼は友達をわっと抱きしめた。
활활
勢いよく
불길이 활활 타올랐다.
炎が勢いよく燃え上がった。
펄펄
激しく
불길이 펄펄 타올랐다.
炎が激しく燃え上がった。
쫙쫙
勢いよく
호스로 물을 쫙쫙 뿌렸다.
ホースで水を勢いよくまいた。
팍
勢いよく
문이 팍 열렸다.
ドアが勢いよく開いた。
좍좍
ざあざあと
비가 좍좍 쏟아졌다.
雨がざあざあと降り注いだ。
왈딱wal ttak
意味
- 副 いきなり
- 副 勢いよく
뿜뿜ppum ppum
意味
- 副 勢いよく
- 副 噴き出すように
- 副 あふれんばかりに
훨훨hwol hwol
意味
- 副 ひらひらと
- 副 悠々と
- 副 勢いよく
활활hwal hwal
意味
- 副 勢いよく
- 副 赤々と
例文
불길이 활활 타올랐다.
炎が勢いよく燃え上がった。
コアイメージ
炎が強く燃え上がり、赤い光と動きが盛んに広がる様子
韓国語での定義
불길이나 불꽃이 세차고 힘차게 타오르는 모양
語源
활활は、燃え立つ様子を表す擬態語の形を重ね、動きの強さを表す語
コラム
- 활활は火の燃え方に使い、空を飛ぶ動きには似た音の「훨훨」を使う点に注意が必要
펄펄peol peol
意味
- 副 激しく
- 副 ぐつぐつ
- 副 ひらひら
- 副 勢いよく
例文
불길이 펄펄 타올랐다.
炎が激しく燃え上がった。
コアイメージ
火や湯、旗などが止まらず、強い勢いで動き続ける感じ
韓国語での定義
무엇인가가 매우 세차게 움직이거나 불길과 물 따위가 힘차게 끓는 모양을 나타내는 말
語源
펄펄は、動きや状態を表す擬態語を重ねた語で、同じ音の反復が激しさや勢いを示す形
コラム
- 「펄펄 끓다」は湯が煮え立つ場面だけでなく、怒りや熱気が高まる状態にも使われる表現
쫙쫙jjwak jjwak
意味
- 副 勢いよく
- 副 びりびり
- 副 大きく
좍좍chwak jjwak
意味
- 副 ざあざあと
- 副 どっと
- 副 勢いよく
例文
비가 좍좍 쏟아졌다.
雨がざあざあと降り注いだ。
コアイメージ
雨や液体が、太く強い流れになって一気に落ち続ける様子
韓国語での定義
비나 물 따위가 세차게 잇따라 쏟아져 내리는 모양을 나타내는 말
語源
좍좍は、液体が流れる様子を表す固有語の擬態語좍を重ねた副詞
コラム
- 좍좍は雨だけでなく、汗や涙などが続けて流れ落ちる場面にも使われ、液体の動きに目が向く表現
「勢いよく」は英語では
- 「勢いよく」 → buoyantlyebulliently和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1