왈딱wal ttak

意味

  • 副 いきなり
  • 副 勢いよくいきおいよく

例文

그는 자리에서 왈딱wal ttak 일어났다.

彼はいきなり席から立ち上がった。

コアイメージ

腰を下ろしていた体が、合図を待たず一気に起き上がる動き

韓国語での定義

앉아an ja 있던it tteon 사람이sa ra mi 갑자기kap jja gi 힘을hi meul 주어chu eo 빠르게ppa reu ge 일어나는i reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

왈딱は、漢字語や外来語ではなく、動作の様子を表す韓国語固有語の副詞

コラム

  • 日本語の「いきなり」は出来事全般に使えるが、왈딱は姿勢が変わる瞬間を切り取り、動詞と結びついて使われる

뿜뿜ppum ppum

意味

  • 副 勢いよくいきおいよく
  • 副 噴き出すようにふきだすように
  • 副 あふれんばかりに

例文

화산에서 용암이 뿜뿜ppum ppum 솟아올랐다so sa ol lat tta.

火山から溶岩が勢いよく噴き上がった。

コアイメージ

内側にたまったものが、外へ強く連続して出ていく動き

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 안에서a ne seo 밖으로pa kkeu ro 힘차게him cha ge 계속kye sok 나오는na o neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뿜뿜は、勢いよく出す意味の뿜다を重ね、出る動きが続く感じを表す語

コラム

  • 人について使う뿜뿜は、物ではなく魅力や元気が外にあふれる様子を表す

훨훨hwol hwol

意味

  • 副 ひらひらと
  • 副 悠々とゆうゆうと
  • 副 勢いよくいきおいよく

例文

새가 하늘을 훨훨hwol hwol 날아갔다.

鳥が空をひらひらと飛んでいった。

コアイメージ

翼を大きく動かし、軽やかさと勢いを保って空を進む動き

韓国語での定義

새나sae na 나비na bi 따위가tta wi ga 날개를nal gae reul 크게keu ge 펄럭이며peol leo gi myeo 가볍고ka byeop kko 힘차게him cha ge 날아가는na ra ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

훨훨は、羽ばたく動きを表す擬態語を重ねた副詞で、動きが続く感じを含む語

コラム

  • 日本語の「ひらひら」は軽く舞う感じが中心だが、훨훨は鳥が大きく羽ばたいて自由に飛ぶ場面にも使う

냅다naep tta

意味

  • 副 いきなり
  • 副 勢いよくいきおいよく

例文

그는 나를 보자마자 냅다naep tta 달아났다.

彼は私を見るやいなや、いきなり逃げ出した。

コアイメージ

考える間もなく、体が先に動いて勢いよく飛び出す感じ

韓国語での定義

아무런a mu reon 망설임이나mang seo ri mi na 준비chun bi 없이eop ssi 갑자기kap jja gi 힘차게him cha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

냅다は、語源が確定していない固有語の副詞で、急で力強い動きを表す語として定着

コラム

  • 갑자기が突然起きたことに焦点を置くのに対し、냅다は動作の速さや勢いまで伝える表現

와락wa rak

意味

  • 副 わっと
  • 副 いきなり
  • 副 勢いよくいきおいよく
  • 副 どっと

例文

그는 친구를 와락wa rak 끌어안았다kkeu reo a nat tta.

彼は友達をわっと抱きしめた。

コアイメージ

抑えきれない力が一気に外へ出て、相手や動きにどっと向かう感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 동작이나tong ja gi na 행동이haeng dong i 갑자기kap jja gi 매우mae u 세차게se cha ge 일어나는i reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와락は、特定の漢字からではなく、動作が急に強く広がる様子を表す韓国語の擬態語

コラム

  • 와락は、ただ急にする動作でなく、抱きつく・飛びかかるなどの勢いまで表す語

활활hwal hwal

意味

  • 副 勢いよくいきおいよく
  • 副 赤々とあかあかと

例文

불길이pul gi ri 활활hwal hwal 타올랐다ta ol lat tta.

炎が勢いよく燃え上がった。

コアイメージ

炎が強く燃え上がり、赤い光と動きが盛んに広がる様子

韓国語での定義

불길이나pul gi ri na 불꽃이pul kko chi 세차고se cha go 힘차게him cha ge 타오르는ta o reu neun 모양mo yang

語源

활활は、燃え立つ様子を表す擬態語の形を重ね、動きの強さを表す語

コラム

  • 활활は火の燃え方に使い、空を飛ぶ動きには似た音の「훨훨」を使う点に注意が必要

펄펄peol peol

意味

  • 副 激しくはげしく
  • 副 ぐつぐつ
  • 副 ひらひら
  • 副 勢いよくいきおいよく

例文

불길이pul gi ri 펄펄peol peol 타올랐다ta ol lat tta.

炎が激しく燃え上がった。

コアイメージ

火や湯、旗などが止まらず、強い勢いで動き続ける感じ

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 매우mae u 세차게se cha ge 움직이거나um ji gi geo na 불길과pul gil gwa 물mul 따위가tta wi ga 힘차게him cha ge 끓는kkeul leun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

펄펄は、動きや状態を表す擬態語を重ねた語で、同じ音の反復が激しさや勢いを示す形

コラム

  • 「펄펄 끓다」は湯が煮え立つ場面だけでなく、怒りや熱気が高まる状態にも使われる表現

쫙쫙jjwak jjwak

意味

例文

호스로 물을 쫙쫙jjwak jjwak 뿌렸다ppu ryeot tta.

ホースで水を勢いよくまいた。

コアイメージ

力をこめて、一気に広い範囲へ押し出す動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 한꺼번에han kkeo beo ne 힘차게him cha ge 내뿜거나nae ppum kkeo na 넓게neol kke 퍼지게peo ji ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쫙쫙は、쫙を重ねて、何かが一度に広がったり、強く続けて出たりする様子を表す形

コラム

  • 쫙쫙は水や汗などが勢いよく広がる場面に使いやすく、쭉쭉は細長く伸びたり先へ進んだりする場面に使われやすい語

팍pak

意味

例文

문이 팍pak 열렸다.

ドアが勢いよく開いた。

コアイメージ

強い勢いが一点から急に広がり、動作や変化が一気に進む感じを表す

韓国語での定義

어떤eo tteon 힘이나hi mi na 기세가ki se ga 갑자기kap jja gi 세게se ge 드러나거나teu reo na geo na 일이i ri 한꺼번에han kkeo beo ne 빠르게ppa reu ge 일어나는i reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팍は、急に強く動く様子を音の印象で表す韓国語の擬態語で、特定の漢字や外来語をもとにした語ではない

コラム

  • 팍팍は팍を重ねて動作の強さや繰り返しを際立たせる形で、팍팍한 살림のように暮らしの厳しさを表す語にもつながる

좍좍chwak jjwak

意味

  • 副 ざあざあと
  • 副 どっと
  • 副 勢いよくいきおいよく

例文

비가 좍좍chwak jjwak 쏟아졌다sso da jeot tta.

雨がざあざあと降り注いだ。

コアイメージ

雨や液体が、太く強い流れになって一気に落ち続ける様子

韓国語での定義

비나pi na 물mul 따위가tta wi ga 세차게se cha ge 잇따라it tta ra 쏟아져sso da jeo 내리는nae ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

좍좍は、液体が流れる様子を表す固有語の擬態語좍を重ねた副詞

コラム

  • 좍좍は雨だけでなく、汗や涙などが続けて流れ落ちる場面にも使われ、液体の動きに目が向く表現

「勢いよく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ