割引する

할ha인rin하ha다da

意味

할인하다のイラスト

例文

이i 가ga게ge는neun 오o늘neul 모mo든deun 상sang품pu을meul 할ha인rin해hae요yo.

この店は今日、すべての商品を割引します。

온ol라la인i에ne서seo는neun 쿠ku폰po으neu로ro 추chu가ga로ro 할ha인rin해hae 줘jwo요yo.

オンラインではクーポンでさらに割引してくれます。

コアイメージ

価格の一部を切り取って小さくする動き。

関連語

(名) 할ha인rin：割引

(名) 할ha인ri율nyul：割引率

(動) 할ha인rin되doe다da：割引される

↔︎ (動) 인in상sang하ha다da：値上げする

使い方

  • 가ga격gyeo을geul 할ha인rin하ha다da

    価格を割引する

  • 20%로ro 할ha인rin하ha다da

    20%で割引する

  • 할ha인rin해hae 주ju세se요yo

    割引してください

類義語との違い

할ha인rin하ha다da: 定価から一部の金額や割合を引いて、安い値段で販売すること。
깎kkak다tta: 交渉や店の判断で値段を下げて少なくすること。
할ha인rin되doe다da: 条件やイベントによって値段が割引されること。
세se일il하ha다da: 商品を期間や企画で一時的に安く売ること。
할ha인rin받bat다tta: 販売者から割引を受けて安く買うこと。

韓国語での定義

상sang품pu이mi나na 서seo비bi스seu의ui 가ga격gyeo을geul 정jeong가ga보bo다da 낮nat게kke 정jeong하ha거geo나na 팔pal다da.

語源

할인は漢字語「割引」が由来で、割は切る・分ける、引は引く・減らすの意が結びついて価格を減らす意味になり、하다が付いて動詞になった。

コラム

  • 店や広告では '할인 행사' や '세일' の表示をよく見かけ、個人的に値段を下げてもらう場面では '깎아 주세요' のような表現が使われることが多い。

「割引する」は韓国語で何と言う？

「割引する」を韓国語で言うときは、「할인하다（ハリンハダ）」を使うのが最も一般的です。漢字「割引」の韓国語読みである「할인（割引）」に動詞化の「하다（する）」がついた表現で、日常の買い物からビジネスまで、価格を割り引くあらゆる場面で自然に使えます。

使い分け

  • 할인하다

    商品やサービスの定価を安くする・割り引く際に最も広く使われる標準的な表現です。店側の行為にも客側の要望にも使えます。

    학생증을 보여주면 10% 할인해 줘요.

    学生証を見せると10%割り引いてくれます。

よくある間違い

  • ✕ 더 싸게 해 주세요（安くしてください）とだけ覚えて割引（할인）が使えない

    ○ 할인해 주세요 / 할인돼요?

    「安くして」も通じますが、「割引してください」「割引になりますか」には할인を使うのが自然です。

「割引する」のよくある質問

Q. 「割引を受ける」は何と言いますか？
「割引を受ける」は「할인을 받다」と言います。例えば「学生割引を受けました」は「학생 할인을 받았어요」のように表現します。客の立場から「割り引いてもらう」と言いたいときによく使われます。
Q. 「割引になる」と言いたいときは？
「割引になる」は「할인이 되다」または縮めて「할인되다」と表現します。買い物中に「これ割引になりますか？」と店員に尋ねたいときは「이거 할인돼요?」と聞くのがとても自然で一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ