선구seon gu

意味

  • 名 先駆者せんくしゃ
  • 名 開拓者かいたくしゃ
  • 名 先導者せんどうしゃ

例文

그는 이i 분야의 선구seon gu였다yeot tta.

彼はこの分野の先駆者だった。

コアイメージ

誰も試していない道を先に進み、後から来る人の道筋を作る人

韓国語での定義

새로운sae ro un 일이나i ri na 사상에서sa sang e seo 다른ta reun 사람보다sa ram bo da 앞서ap sseo 나가며na ga myeo 다른ta reun 사람들이sa ram deu ri 따라갈tta ra gal 길을kki reul 마련하는ma ryeon ha neun 사람sa ram

語源

선구は、「先」を表す「선(先)」と、前へ進める意味の「구(驅)」が結びついた漢字語

コラム

  • 선구は人物を表す硬めの語で、報道や歴史の説明では「その分野の先駆者」という意味で使われることが多い

선각자seon gak jja

意味

  • 名 先覚者せんかくしゃ
  • 名 先駆者せんくしゃ

例文

그는 시대를 앞선 선각자로seon gak jja ro 평가받았다.

彼は時代を先取りした先覚者として評価された。

コアイメージ

まだ広く知られていない新しい方向を早く見抜き、その道を切り開く人の姿

韓国語での定義

남들이nam deu ri 아직a jik 알지al ji 못하는mo ta neun 새로운sae ro un 생각이나saeng ga gi na 방향을pang hyang eul 먼저meon jeo 알아보고a ra bo go 앞장서는ap jjang seo neun 사람sa ram

語源

선각자は、先を表す「先」と、覚ることを表す「覺」に「者」が結びついた漢字語で、先に悟る人を表す

コラム

  • 선각자は科学者や社会運動家などにも使われ、単に先に始めた人ではなく、先見性を評価する表現

개척자kae cheok jja

意味

  • 名 開拓者かいたくしゃ
  • 名 先駆者せんくしゃ

例文

그는 새로운 시장을 연yeon 개척자kae cheok jja이다i da.

彼は新しい市場を開いた開拓者だ。

コアイメージ

未知の領域に踏み込み、そこを人が進める場所へ変えていく人

韓国語での定義

아직a jik 잘chal 알려지지al lyeo ji ji 않은a neun 일이나i ri na 분야를pu nya reul 먼저meon jeo 시작하여si ja ka yeo 새로운sae ro un 길을ki reul 만드는man deu neun 사람sa ram

語源

개척자は、開拓者を表す漢字語で、開く意味と拓く意味が重なり、新しい領域を広げる人を表す語

コラム

  • 개척자と선구자はどちらも先に進む人を指すが、개척자は未開の領域を実際に切り開く面が強い語

첨병cheom byeong

意味

  • 名 尖兵せんぺい
  • 名 先兵せんぺい
  • 名 先駆者せんくしゃ

例文

적진을cheok jji neul 살피는sal pi neun 첨병이cheom byeong i 먼저meon jeo 출발했다chul bal haet tta.

敵陣を探る尖兵が先に出発した。

コアイメージ

危険な場所や新しい領域の先頭に立ち、後に続く人の道を開く存在

韓国語での定義

위험한wi heom han 곳을ko seul 살피기sal pi gi 위해wi hae 다른ta reun 병사들보다pyeong sa deul bo da 앞에a pe 나아가는na a ga neun 병사pyeong sa

語源

첨병は、漢字の「尖兵」に由来し、「尖」はとがった先、「兵」は兵士を表し、軍の先頭に立つ兵士を指す語

コラム

  • 첨병は軍事だけでなく、산업의 첨병のように新しい分野を切り開く存在にも使われる

선도자seon do ja

意味

  • 名 先導者せんどうしゃ
  • 名 先駆者せんくしゃ
  • 名 開拓者かいたくしゃ

例文

그녀는keu nyeo neun 지역chi yeok 문화mun hwa 발전을pal jjeo neul 이끈i kkeun 선도자seon do ja였다yeot tta.

彼女は地域文化の発展を導いた先導者だった。

コアイメージ

まだ進む人が少ない道の先に立ち、後に続く人を目的地へ導く存在

韓国語での定義

새로운sae ro un 길이나ki ri na 방법을pang beo beul 먼저meon jeo 찾아cha ja 다른ta reun 사람들이sa ram deu ri 따라갈tta ra gal 수ssu 있도록it tto rok 이끄는i kkeu neun 사람sa ram

語源

선도자は、「선도(先導)」に人を表す「자(者)」が付いた漢字語で、先に立って人を導く者を表す語

コラム

  • 선도자は、道を開いた点よりも人々を実際に導く役割に焦点があり、先駆者より行動の方向が見えやすい語

선구자seon gu ja

意味

  • 名 先駆者せんくしゃ
  • 名 開拓者かいたくしゃ

例文

그는 인공지능 연구의 선구자로seon gu ja ro 평가받는다.

彼は人工知能研究の先駆者として評価されている。

コアイメージ

新しい方向へ先に踏み出し、後から来る人の進路を形づくる人

韓国語での定義

다른ta reun 사람들보다sa ram deul bo da 앞서ap sseo 새로운sae ro un 일을i reul 시작하고si ja ka go 그keu 일의i rui 발전에pal jjeo ne 필요한pi ryo han 길을ki reul 마련한ma ryeon han 사람sa ram

語源

선구자は、先に行く「先」と速く進む「駆」に人を表す「者」が結びつき、先に進んで後の道を作る人という語義になった漢字語

コラム

  • 최초は最初に起きた事実だけを示すのに対し、선구자は後の発展につながる役割まで表すため、同じ「最初」でも置き換えられない場合がある

「先駆者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ