ゲームで覚える・約 1 分
건전하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「健全だ」は韓国語で何と言う？
「健全だ」に最もぴったりな韓国語は「건전하다」です。漢字で「健全」と書く漢字語で、思想や生活態度、財政、社会の状態などに偏りや問題がなく、正しく望ましい状態を表します。日本語の「健全だ」と使われる範囲がほぼ同じで、幅広い文脈でそのまま置き換えて使えます。
使い分け
- 건전하다
考え方や生活習慣、財政状況などが偏りなくまともで健康的、道徳的に正しい状態を表す際に幅広く使います。
청소년의 건전한 성장을 돕는 프로그램입니다.
青少年の健全な成長を助けるプログラムです。
よくある間違い
✕ 재정이 건강하다
○ 재정이 건전하다
「健康」は主に身体に使います。財政や経営の健全さには「건전하다」を使います。
「健全だ」のよくある質問
Q. 「健全な肉体」と言えますか？
使えなくはありませんが、肉体や体調について言うときは「건강한 육체（健康な肉体）」とするのが一般的です。「건전하다」は肉体そのものよりも精神や生活、社会的な状態に対してよく使われます。
Q. 「健全な交際」はどう言いますか？
「건전한 교제」と言います。日本語と同様に、やましいところがなく良識に基づいた交際を指す表現として、そのまま自然に使えます。「건전한 이성 교제（健全な異性交際）」などの形でも用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1