使い回せる

다da회hoe용yong

意味

다회용のイラスト

例文

이i건geon 다da회hoe용yong 컵keo이bi에e요yo.

これは使い回せるカップです。

시si장jang 갈gal 때ttae는neun 다da회hoe용yong 장jang바ba구gu니ni를reul 챙chaeng겨gyeo 가ga세se요yo.

市場へ行くときは使い回せる買い物袋を持って行ってください。

コアイメージ

使い捨てでなく何度も使うことを前提とした製品

関連語

(名) 다da회hoe용yong품pum：再利用可能な製品

↔︎ (名) 일il회hoe용yong：使い捨て

使い方

類義語との違い

다da회hoe용yong: 何度も使うことを前提に作られた製品や容器を指す語。
다da회hoe용yong품pum: 何度も洗って使える製品や容器のこと。
재jae사sa용yong: 一度使った物をもう一度使うこと。
재jae활hwa용ryong: 使い終わった物を回収して原料に戻し新しい製品にすること。
일il회hoe용yong: 一度だけ使って捨てることを前提にした製品。

韓国語での定義

한han 번beon 쓰sseu고go 버beo리ri는neun 것geo이si 아a니ni라ra 여yeo러reo 번beon 사sa용yong하ha도do록rok 만man든deun 제je품pu이mi나na 물mul건geon

語源

다회용は漢字語 '多回用' に由来し、'多'は多数、'回'は回数、'用'は使用を意味して三字が合わさって『繰り返し使用できる』という意味になった

コラム

  • 日常会話では '다회용 컵' や '다회용 용기' のように物の性質を説明する形で現れ、環境配慮の話題で使われやすい

「使い回せる」は韓国語で何と言う？

「使い回せる」に最もぴったりな表現は「다회용」です。「多回用」という漢字語で、1回きりではなく何度も繰り返し使える製品や容器などを指す際によく使われます。日本語の「使い回しがきく」というニュアンスを名詞の修飾として自然に表現できます。

使い分け

  • 다회용

    何回も繰り返し使えることを表す語です。使い捨て（일회용）の対義語として、容器やエコバッグなどに広く用いられます。

    환경을 위해 다회용 컵을 사용하고 있어요.

    環境のために使い回せる（リユース）カップを使っています。

よくある間違い

  • ✕ 돌려 쓰다 (物を何度も洗って再利用する場面で)

    ○ 다회용 제품을 쓰다 / 재사용하다

    돌려 쓰다は「複数人で順番に使い回す」という意味になりがちです。

「使い回せる」のよくある質問

Q. 服を着回せる時は使えますか？
「다회용」は製品の再利用性を指すため、服の着回しには使えません。服を着回すと言いたいときは、「여러 옷에 맞춰 입을 수 있다（色々な服に合わせて着られる）」や「활용도가 높다（活用度が高い）」と表現します。
Q. 「使い回せる容器」の韓国語は？
「다회용기」や「다회용 용기」と言います。カフェのリユース容器やテイクアウト用の再利用可能パッケージを指す際、日常的によく見かける自然な表現です。環境に配慮した文脈でも広く定着しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ