休館

휴hyu관gwan

意味

  • 名 休館きゅうかん
  • 名 閉館
  • 名 休館日
휴관のイラスト

例文

도do서seo관gwa은neun 휴hyu관gwa입nim니ni다da.

図書館は休館です。

박bang물mul관gwa이ni 오o늘neul 휴hyu관gwa이ni라ra서seo 못mot 들deu어reo갔ga어sseo요yo.

博物館は今日休館なので入れませんでした。

コアイメージ

修理や行事、祝日などで一時的に扉を閉じて外部の来訪を受け付けない状態

関連語

(動) 휴hyu관gwan하ha다da：休館する

(名) 휴hyu관gwa일nil：休館日

(名) 정jeong기gi휴hyu관gwan：定期休館

↔︎ (名) 개gae관gwan：開館

使い方

類義語との違い

휴hyu관gwan: 一定期間だけ開放を止めて内部の利用を受け付けない状態。
폐pye관gwan: 建物や施設を永久に閉めて営業や利用を中止する状態。
임im시si휴hyu관gwan: 突然の事情や短期間の予定で期間限定に休館扱いにする状態。
정jeong기gi휴hyu관gwan: 毎週や毎月などの決まった間隔で定期的に休館になる状態。
휴hyu무mu: 従業員の休日などで店舗や窓口の営業を休む状態。

韓国語での定義

시si설seo이ri 보bo수su·행haeng사sa·공gong휴hyu일il 등deung으eu로ro 인in해hae 일il정jeong 기gi간gan 임im시si로ro 문mu을neul 닫da아da 외oe부bu 방bang문mun객gae을geul 받bat지jji 않an는neun 상sang태tae.

語源

漢字語の構成で、휴(休)は『休む・休止』を、관(館)は『人を受け入れる建物』を表し、両者が合わさって建物が休んで開放されないことを意味する

コラム

  • 휴관は一時的な閉鎖を示す語で、恒久的な閉鎖を指す폐관（閉館）と混同されやすいため、掲示の語句で임시か정기かを確認することが実用的である

「休館」は韓国語で何と言う？

「休館」は韓国語で「휴관」と言います。漢字「休館」をそのまま韓国語読みにした単語で、美術館、博物館、図書館などの施設が休みであることを表す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から公式な案内掲示まで幅広く使われます。

使い分け

  • 휴관

    美術館、博物館、図書館などが休みであることを指す標準的な表現です。貼り紙や公式案内などで広く使われます。

    매주 월요일은 휴관입니다.

    毎週月曜日は休館です。

よくある間違い

  • ✕ 오늘은 쉬는 날이라서 도서관이 휴업이에요.

    ○ 오늘은 쉬는 날이라서 도서관이 휴관이에요.

    「휴업（休業）」は店などの営業休止に使われ、図書館などには「휴관」を用います。

「休館」のよくある質問

Q. 「休館日」は韓国語で何と言いますか？
「휴관일」と言います。毎週特定の曜日が休みである定期休館日の場合は「정기 휴관일」という表現もよく使われます。施設の案内表示やウェブサイトで頻繁に見かける表現です。
Q. 「臨時休館」と言いたいときは？
「임시 휴관」と表現します。工事や館内整理、悪天候などの理由で特別に休みとなる場合に使われます。「臨時休館いたします」は「임시 휴관합니다」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ