かすれる

쉰swin

意味

쉰のイラスト

例文

목mok소sso리ri가ga 쉰swin 것geot 같ga아ta요yo.

声がかすれているようです。

어eo제je 카ka페pe에e서seo 크keu게ge 말mal해hae서seo 지ji금geum 목mok소sso리ri가ga 쉰swin다da.

昨日カフェで大きな声を出して話したので今声がかすれている。

コアイメージ

声帯の振動が乱れて高音や澄んだ声が出にくくなる状態

関連語

(名) 쉰swin목mok소sso리ri：かすれ声

↔︎ (動) 맑mal아ga지ji다da：澄む

使い方

類義語との違い

쉰swin: 声帯の振動が乱れて高音や澄んだ声が出にくくなり、話し声がかすれて聞こえる状態を表す。
쉬swi다da: 声帯が疲れて話し声がかすれて聞こえる状態を指す。
잠jam기gi다da: 喉の筋肉や声帯の働きが弱まり声が詰まったり出にくくなる状態を指す。
허heo스seu키ki하ha다da: 声が低くてざらついた感じになっている状態を表す。

韓国語での定義

목mok소sso리ri나na 소so리ri가ga 거geo칠chi어reo지ji고go 약ya해kae져jeo서seo 맑mal은geun 소so리ri나na 높no은peun 소so리ri가ga 잘jal 나na지ji 않an게ke 되doe다da.

語源

韓国語の『쉰』は動詞 '쉬다'(休む) の用法から派生し、喉が疲れて声が荒れる意味になった。

コラム

  • 『쉰』は『五十』や食品が傷む意味の同音語もあるが、声を指す場合は通常『목이 쉰다』『목소리가 쉰』の形で使われるので、主語に '목' や '목소리' があるか確認すると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

쉰 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「かすれる」は韓国語で何と言う？

声が「かすれる」は、韓国語で「쉰（原形：쉬다）」と表現するのが最も一般的です。風邪をひいたり大声を出したりして、声がかれた状態を表す際に広く用いられます。文字やインクがかすれる場合は別の表現を使いますが、日常会話で喉や声について言うときは、まず「쉰」を覚えておけば間違いありません。

使い分け

  • 쉰

    大声を出したり風邪をひいたりして、声がかれてかすれた状態を表します。連体形「쉰 목소리（かすれ声）」の形で特によく使われます。

    감기에 걸려서 목소리가 쉬었어요.

    風邪をひいて声がかすれました。

よくある間違い

  • ✕ 목소리가 얇아졌어요.

    ○ 목소리가 쉬었어요.

    「薄い」を直訳しても声がかすれた意味にはならず不自然です。

「かすれる」のよくある質問

Q. 「かすれ声」は韓国語で何と言いますか？
「쉰 목소리」と言います。「쉬다（かすれる）」の連体形「쉰」に「목소리（声）」を続けた表現で、風邪や歌いすぎで喉がかれてハスキーになった声を自然に表せます。
Q. ペンのインクがかすれる時も使えますか？
いいえ、「쉬다」は声のかすれにのみ使います。ペンのインクがかすれてうまく出ないときは、「잘 안 나오다（出が悪い）」や「흐리게 나오다（薄く出る）」などの表現を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ