与えられる

주ju어eo지ji다da

意味

  • 動 与えられるあたえられる
  • 動 割り当てられる
  • 動 配られる
  • 動 提供される
주어지다のイラスト

例文

새sae 과gwa제je가ga 주ju어eo졌jeo어sseo요yo.

新しい課題が与えられました。

학hak생ssaeng들deu에re게ge 기gi회hoe가ga 주ju어eo졌jeo어sseo요yo.

学生たちに機会が与えられました。

コアイメージ

権利や機会・情報が外部から提供されて受け手に届く一方向の状態

関連語

(動) 주ju다da：与える

(動) 나na눠nwo주ju다da：配る

(動) 돌dol려lyeo주ju다da：返す

↔︎ (動) 빼ppae앗at기kki다da：奪われる

↔︎ (動) 회hoe수su되doe다da：回収される

使い方

類義語との違い

주ju어eo지ji다da: 外部から権利・機会・物などが与えられて受け手に届く状態を表す動詞。
주ju다da: 自分から相手に物や機会を渡す行為を表す動詞。
제je공gong되doe다da: サービスや情報などが外部から提供されて利用可能になる状態を表す動詞。
부bu여yeo되doe다da: 権利や資格・権限などが外部から与えられて行使できる状態を表す動詞。
지ji급geup되ttoe다da: 金銭や物資などが外部から支払われて届けられる状態を表す動詞。

韓国語での定義

권gwon한han·기gi회hoe·정jeong보bo 따tta위wi가ga 외oe부bu로ro부bu터teo 제je공gong되doe어eo 대dae상sang이i 받bat게kke 되doe는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

語源的には韓国語の動詞 주다(与える)に受動や状態化を示す接尾辞 -어지다が付いてできた語で、行為者が明確でない結果やその状態を表す際に機能する

コラム

  • よく共起する表現に '기회가 주어지다'、'권한이 주어지다'、'과제가 주어지다' があり、これらは行為者よりも与えられた結果を強調したい場面で自然に使われる

「与えられる」は韓国語で何と言う？

「与えられる」に当たる最も一般的な韓国語は「주어지다」です。「与える」を意味する動詞「주다」に受け身・状態変化の「-어지다」が付いた表現で、機会や時間、課題、役割などが外から自分や対象に巡ってくる場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 주어지다

    機会、時間、役割、課題などが自然に巡ってきたり提供されたりする状況で幅広く使われる標準的な表現です。

    나에게 주어진 시간을 최선을 다해 쓰겠다.

    私に与えられた時間を最善を尽くして使うつもりだ。

よくある間違い

  • ✕ 기회가 줌을 받았다

    ○ 기회가 주어졌다

    日本語の「受ける」から直訳せず、受動表現の「주어지다」を使うのが自然です。

「与えられる」のよくある質問

Q. 「罰が与えられる」も同じ語？
「벌이 주어지다」とも言えますが、韓国語では「罰を受ける（벌을 받다）」や「罰が下される（벌이 내려지다）」と表現する方が日常的で自然です。
Q. 「与えられた環境」の言い方は？
「주어진 환경」と言います。自分の意志とは関係なく置かれた状況や境遇を表す際に、連体形「주어진」は非常によく使われる自然な表現です。

「与えられる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ