소절so jeol

意味

  • 名 小節しょうせつ
  • 名 一節いっせつ

例文

이i 곡은 네ne 소절로so jeol lo 시작한다.

この曲は4小節で始まる。

コアイメージ

曲の流れを拍のまとまりごとに区切る単位

韓国語での定義

음악에서eu ma ge seo 일정한il jeong han 박자에pak jja e 따라tta ra 나눈na nun 한han 단위ta nwi

語源

소절は、漢字語の「小節」で、「小」が小さな区切り、「節」が音楽の区切りを表す語

コラム

  • 소절は曲の小さな区切りを指し、1절のような大きな歌のまとまりとは区別される語

구절ku jeol

意味

  • 名 一節いっせつ
  • 名 語句ごく
  • 名 文言もんごん

例文

시의 한han 구절이ku jeo ri 마음에 남았다.

詩の一節が心に残った。

コアイメージ

全体の中から切り出された、まとまりのある短い言葉の部分

韓国語での定義

시나si na 글keul, 노래no rae 따위에서tta wi e seo 전체cheon che 내용의nae yong ui 일부가il bu ga 되는toe neun 짧은jjal beun 말이나ma ri na 문장mun jang

語源

구절は、句(ひとまとまりの言葉)と節(区切られた部分)を合わせた漢字語で、言葉の一部分を表す

コラム

  • 韓国語の歌詞では「가사 한 구절」の形がよく使われ、曲全体ではなく印象に残る一部分を指す

패시지pae si ji

意味

例文

이i 책의 중요한 패시지pae si ji를reul 표시했다.

この本の重要な一節に印を付けた。

コアイメージ

文章や音楽の流れから切り出された、ひとまとまりの部分

韓国語での定義

글이나keu ri na 말mal 또는tto neun 음악에서eu ma ge seo 전체cheon che 내용의nae yong ui 일부를il bu reul 이루는i ru neun 부분pu bun

語源

패시지は、英語 passage を取り入れた語で、文章や音楽の一部分を表す語

コラム

  • クラシック音楽の解説では、速い音の並びなど演奏上の難所を패시지と呼ぶことがある

자락cha rak

意味

  • 名 裾すそ
  • 名 端はし
  • 名 一節いっせつ

例文

치맛chi mat자락이jja ra gi 바람에 흔들렸다heun deul lyeot tta.

スカートの裾が風に揺れた。

コアイメージ

布や衣服の本体から下へ垂れて広がる端の部分

韓国語での定義

옷이나o si na 천의cheo nui 끝에서kkeu se seo 아래로a rae ro 늘어지거나neu reo ji geo na 드리워진teu ri wo jin 부분pu bun

語源

자락は、漢字語の組み合わせではない固有語で、衣服や布の端から垂れる部分を表す語

コラム

  • 자락は衣服だけでなく、산자락や노을자락のように山のふもとや光の端にも使われ、裾から広がった表現

한가락han ga rak

意味

例文

그는 요리로 한가락han ga rak 한다.

彼は料理が得意だ。

コアイメージ

音楽の一節のように、目立つ腕前が一つあるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하는ha neun 솜씨나som ssi na 능력이neung nyeo gi 남보다nam bo da 뛰어난ttwi eo nan 정도cheong do

語源

한가락は、한(ひとつ)と 가락(旋律の節や調子)から成り、人の腕前を一つの節回しになぞらえた表現

コラム

  • 한가락は音楽に限らず、料理や運動など幅広い分野の腕前にも使われ、한가락 하다の形で現れることが多い

문귀mun gwi

意味

例文

그keu 문귀는mun gwi neun 뜻이tteu si 깊어서ki peo seo 여러yeo reo 번peon 읽었다il geot tta.

その語句は意味が深くて何度も読んだ。

コアイメージ

文章や詩の中から、特に意味を持つひとまとまりを取り出す感覚

韓国語での定義

글에서keu re seo 따로tta ro 떼어tte eo 살펴볼sal pyeo bol 수ssu 있는in neun 한han 구절이나ku jeo ri na 표현pyo hyeon

語源

문귀は、漢字語の「文句」を韓国語で読んだ語で、「文」と「句」の組み合わせから文章の一節という意味が生まれた

コラム

  • 日本語の「文句」は不満や苦情の意味でも使うが、韓国語の문귀にはその意味がなく、文章の一節を表す

「一節」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ