一帯

일il대dae

意味

  • 名 一帯いったい
  • 名 界隈
  • 名 地域
일대のイラスト

例文

이i 일il대dae에e 사sa람ram들deu이ri 많ma이ni 모mo였yeo어sseo요yo.

この一帯に人がたくさん集まりました。

일il대dae를reul 중jung심si으meu로ro 재jae개gae발ba이ri 진jin행haeng되doe고go 있it다tta.

一帯を中心に再開発が進んでいる。

コアイメージ

ある地点を中心に連なって広がる区域全体

使い方

類義語との違い

일il대dae: 特定の地点を中心に広がる区域全体を指し、ニュースや案内で地名と結びついて使われる表現。
근geun처cheo: ある地点のすぐ近くにある場所を指す。
주ju변byeon: 中心となるもののまわりにある場所や範囲を指す。
인in근geun: ある場所の近い地域や周辺一帯を指す。
지ji역yeok: 一定の区画や範囲にある土地や区域を指す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 장jang소so를reul 중jung심si으meu로ro 포po진jin하ha거geo나na 이i어eo져jeo 있in는neun 지ji역yeok 전jeon체che를reul 뜻tteu하ta는neun 말mal.

語源

漢字語で『一』は一つ、『帯』は帯や帯域を意味し、中国語の一带に由来して複数の場所が連なってできる一区域という意味で用いられるようになった。

コラム

  • 「일대」は通常「서울 일대」や「도심 일대」のように地名と結びついて使われ、『일대에』『일대에서』という形で現れることが多く、ニュースや案内での表現として覚えると実用的。

ゲームで覚える・約 1 分

일대 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一帯」は韓国語で何と言う？

日本語の「一帯」にぴったり対応する韓国語は「일대」です。漢字「一帯」をそのまま韓国漢字音で読んだ表現で、地域や場所を表す名詞の直後につけて「その地域全般」を表します。ニュースや日常会話のどちらでも自然に使われます。

使い分け

  • 일대

    特定地域とその周辺の広い範囲を指します。地名や場所を表す名詞の後ろに続けて「〜一帯」という形でよく使われます。

    강남역 일대는 주말마다 사람들로 붐빈다.

    江南駅の一帯は週末ごとに人で混雑する。

よくある間違い

  • ✕ 서울의 일대 (ソウルの一帯)

    ○ 서울 일대

    日本語の「〜の一帯」につられて助詞「의」を入れがちですが、通常は助詞なしで直接つなげます。

「一帯」のよくある質問

Q. 「周辺」とはどう使い分けますか？
「일대（一帯）」はある地点とその広がる地域全体を指す一方、「주변（周辺）」は特定の中心となる場所の周り・外側を意識して指す傾向があります。広がりを強調したい場合は「일대」が適しています。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
はい、日常会話でもよく使われます。ニュースや天気予報で「この地域一帯」のように使われるほか、「駅の一帯はお店が多い」のように普段の会話でもそのまま自然に用いられます。

「一帯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ