シングルファーザー

싱sing글geul대dae디di

意味

名シングルファーザー
名シングルダディ
名シングルパパ
名父子家庭の父親

싱글대디のイラスト

例文

그geu는neun 싱sing글geul대dae디di라ra서seo 아a이i를reul 혼hon자ja 돌dol본bon다da.

彼はシングルファーザーなので子どもを一人で世話している。

최choe근geu에ne 싱sing글geul대dae디di 지ji원won 프peu로ro그geu램rae을meul 알al게ge 되doe었eot다tta.

最近、シングルファーザー向け支援プログラムを知った。

コアイメージ

子育てと家事を一手でまかなう父親

関連語

↔︎ (名) 기gi혼hon 아a버beo지ji：既婚の父親

使い方

싱sing글geul대dae디di 육yu아ga

シングルファーザーの育児
싱sing글geul대dae디di 지ji원won

シングルファーザーへの支援
싱sing글geul대dae디di 모mo임im

シングルファーザーの集まり

類義語との違い

싱sing글geul대dae디di: 配偶者がいない状況で子を一人で育てる父親を指す言葉。
싱sing글geul파pa더deo: 英語由来で、子育てを一人で行う父親をくだけて表す語。
한han부bu모mo: 配偶者がいない親全般を指す中立的な語。
편pyeon부bu: 戸籍や統計などで使われる、配偶者がいない父親を指す堅い表現。

韓国語での定義

아a이i를reul 혼hon자ja 책chae임gim지ji고go 양yang육yu하ka는neun 아a버beo지ji를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

英語 single＋daddy の結合による外来語で、口語で広く使われる。

コラム

当人や文脈により肯定的・中立的・親しみを込めた用法があり、相手や場面に応じて語を選ぶ必要がある。

「シングルファーザー」は韓国語で何と言う？

「シングルファーザー」は韓国語で「싱글대디」と言います。英語の「single daddy」に由来する外来語表現で、日常会話やメディアなど幅広い場面で自然に使われています。公的な文脈では「한부모（ひとり親）」という表現が使われることもありますが、一般的に父親であることを明確に指す場合は「싱글대디」が最も定着しています。

使い分け

싱글대디
日常会話やメディアなどで幅広く使われる標準的な表現です。英語の「single」と「daddy」を組み合わせた言葉です。
그는 혼자서 아이를 키우는 싱글대디예요.
彼はひとりで子どもを育てるシングルファーザーです。

よくある間違い

✕ 싱글파더
○ 싱글대디
「father」ではなく「daddy」を使った「싱글대디」が慣用表現として一般的に定着しています。

「シングルファーザー」のよくある質問

Q. シングルマザーは何と言いますか？

「싱글맘」と言います。シングルファーザーを表す「싱글대디」と同様に、英語の「mom」を組み合わせた外来語表現で、日常会話やメディアでごく一般的に使われています。

Q. 公的な書類では何と表現しますか？

行政や公的な場面では「한부모（ひとり親）」という語がよく使われます。父親であることを特定したい場合は「한부모 가정의 아버지（ひとり親家庭の父親）」や「부자 가정（父子家庭）」などの表現を用います。