よいしょ

韓国語
意味
例文
으쌰
よいしょ
으쌰, 이 상자를 들어 올리자.
よいしょ、この箱を持ち上げよう。
영차
よいしょ
그는 영차 하고 상자를 들어 올렸다.
彼は「よいしょ」と言って箱を持ち上げた。
영치기
よいしょ
사람들은 영치기 소리를 내며 밧줄을 당겼다.
人々は「よいしょ」と声を出しながら、綱を引いた。
여차
万一
여차하면 큰일이 날 수 있다.
万一のことがあれば、大変なことになりかねない。
얼씨구절씨구
よいしょ
노래가 끝나자 관객들이 얼씨구절씨구 하고 환호했다.
歌が終わると、観客は「よいしょ！」と歓声を上げた。
상사디야
よいしょ
상사디야, 힘을 내어 일하세.
よいしょ、力を出して働こう。
어기야
えんやこら
사공들은 어기야를 외치며 힘차게 노를 저었다.
船頭たちは「えんやこら」と叫びながら力強く舟をこいだ。
얼씨구
おやまあ
얼씨구, 네가 벌써 다 했구나!
おやまあ、あなたがもう全部やったのね。

으쌰eu ssya

意味

  • 感動詞 よいしょ
  • 感動詞 えいっ
  • 感動詞 どっこいしょ

例文

으쌰eu ssya, 이i 상자를 들어 올리자.

よいしょ、この箱を持ち上げよう。

コアイメージ

重い物を動かす瞬間に、体へ力を集めて押し出す掛け声のイメージ

韓国語での定義

힘을hi meul 내거나nae geo na 몸에mo me 힘을hi meul 주면서chu myeon seo 내는nae neun 소리so ri

語源

으쌰は、力を入れるときの掛け声として生まれた感動詞で、確かな語源は確認されていない

コラム

  • 日本語の「よいしょ」に近いが、으쌰으쌰のように重ねると、みんなで力を出す掛け声にもなる

영차yeong cha

意味

  • 感動詞 よいしょ

例文

그는 영차yeong cha 하고ha go 상자를 들어 올렸다.

彼は「よいしょ」と言って箱を持ち上げた。

コアイメージ

力を合わせて、重い物を持ち上げたり引いたりする場面の掛け声

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 함께ham kke 힘을hi meul 쓰면서sseu myeon seo 무거운mu geo un 것을keo seul 들어teu reo 올리거나ol li geo na 끌kkeul 때ttae 내는nae neun 소리so ri

語源

영차は、力を使うときの掛け声を音の形で表した感動詞で、영と차を別々の語として解釈するものではない

コラム

  • 영차영차は綱引きや荷物運びなどで使われ、複数の人が同じ調子で力を入れる掛け声になる

영치기yeong chi gi

意味

  • 感動詞 よいしょ

例文

사람들은 영치기yeong chi gi 소리를 내며 밧줄을pat jju reul 당겼다tang gyeot tta.

人々は「よいしょ」と声を出しながら、綱を引いた。

コアイメージ

共同の動きに合わせて、力を出す瞬間を示す短い掛け声

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 함께ham kke 힘을hi meul 쓰는sseu neun 동작에tong ja ge 맞추어mat chu eo 힘을hi meul 내려고nae ryeo go 외치는oe chi neun 소리so ri

語源

영치기は、複数人で力を出す場面の発声を写した語で、特定の物の名前から意味が広がった語ではない

コラム

  • 「よいしょ」と一対一で置き換えず、物を持つ場合だけでなく、綱を引くなど力を合わせる動作にも使う点が特徴

여차yeo cha

意味

  • 名 万一まんいち
  • 感動詞 よいしょ

例文

여차yeo cha하면ha myeon 큰일이 날nal 수su 있다it tta.

万一のことがあれば、大変なことになりかねない。

コアイメージ

まだ具体化していない不都合な事態をひとまとめに指すイメージ

韓国語での定義

예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 일이나i ri na 곤란한kol lan han 상황이sang hwang i 일어나는i reo na neun 경우를kyeong u reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

여차は、固有語として使われる語で、現代語では単独の要素に分けて意味を説明できる確かな語源が確認されていない

コラム

  • 「여차하면」は、掛け声の「よいしょ」とは別の表現で、予定外の問題が起きた場合を想定する文脈に現れる

얼씨구절씨구eol ssi gu jeol ssi gu

意味

  • 感動詞 よいしょ

例文

노래가 끝나자 관객들이 얼씨구절씨구eol ssi gu jeol ssi gu 하고ha go 환호했다hwan ho haet tta.

歌が終わると、観客は「よいしょ！」と歓声を上げた。

コアイメージ

喜びや調子のよさを声にして、周囲の気分を盛り上げる音

韓国語での定義

노래나no rae na 놀이판에서no ri pa ne seo 흥을heung eul 돋우고to du go 기쁜ki ppeun 마음을ma eu meul 나타내며na ta nae myeo 외치는oe chi neun 말mal

語源

얼씨구절씨구は、「얼씨구」と「절씨구」という感嘆の音を続け、リズムと勢いを強めた表現

コラム

  • 韓国の伝統芸能で聞く「얼씨구절씨구」は、演技や歌に呼応する観客の掛け声として使われる

상사디야sang sa di ya

意味

  • 感動詞 よいしょ

例文

상사디야sang sa di ya, 힘을 내어 일하세.

よいしょ、力を出して働こう。

コアイメージ

大勢で働くとき、声を合わせて作業の力を高める響き

韓国語での定義

함께ham kke 일하는il ha neun 사람들이sa ram deu ri 힘을hi meul 내고nae go 일의i rui 흥을heung eul 돋우려고to du ryeo go 외치는oe chi neun 말mal

語源

상사디야は、語源がはっきり分かる語の組み合わせではなく、仕事歌や民謡の掛け声として受け継がれた感嘆詞

コラム

  • 상사디야は、単独の会話で相手を励ます言葉というより、歌や掛け声の流れに組み込まれた「よいしょ」に当たる表現

어기야eo gi ya

意味

  • 感動詞 えんやこら
  • 感動詞 よいしょ
  • 感動詞 えいさ

例文

사공들은 어기야eo gi ya를reul 외치며 힘차게 노를no reul 저었다.

船頭たちは「えんやこら」と叫びながら力強く舟をこいだ。

コアイメージ

皆で力を出す合図になる、短い掛け声

韓国語での定義

배를pae reul 젓거나cheot kkeo na 힘든him deun 일을i reul 할hal 때ttae 함께ham kke 힘을hi meul 내고nae go 동작을tong ja geul 맞추려고mat chu ryeo go 내는nae neun 소리so ri

語源

어기야は、漢字語や外来語のように構成要素へ分けられず、由来を特定できない感動詞として用いられる掛け声

コラム

  • 어기야は、意味を伝える文の一部よりも、舟こぎや労働の歌で動作の区切りを示す声として聞かれる語

얼씨구eol ssi gu

意味

  • 感動詞 おやまあ
  • 感動詞 よいしょ
  • 感動詞 やれやれ

例文

얼씨구eol ssi gu, 네가 벌써peol sseo 다ta 했구나haet kku na!

おやまあ、あなたがもう全部やったのね。

コアイメージ

気持ちが高ぶった瞬間に、驚きや感心を勢いよく声に出す感じ

韓国語での定義

놀라거나nol la geo na 감탄하거나kam tan ha geo na 흥이heung i 날nal 때ttae 내는nae neun 감탄사kam tan sa

語源

얼씨구は、얼씨구절씨구のような感嘆の掛け声に現れる語で、細かな語源は定かでない

コラム

  • 얼씨구は、パンソリや民謡で調子を取る掛け声としても使われ、場を盛り上げる働きがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ