まっすぐ行く

직jik진jjin하ha다da

意味

  • 動 まっすぐ行くまっすぐいく
  • 動 直進する
  • 動 まっすぐ進む
직진하다のイラスト

例文

이i 길gil로lo 직jik진jjin하ha면myeon 역yeo이gi 있i어sseo요yo.

この道をまっすぐ行けば駅があります。

길gi을reul 따tta라ra 가ga다da가ga 교gyo차cha로ro에e서seo 직jik진jjin해hae야ya 합ham니ni다da.

道を進んで交差点で直進しなければなりません。

コアイメージ

まっすぐ前へ向かって進み続ける状態

関連語

(名) 직jik진jjin：直進

(名) 직jik진jjin차cha선seon：直進車線

↔︎ (動) 후hu진jin하ha다da：後退する

↔︎ (動) 회hoe전jeon하ha다da：曲がる

使い方

類義語との違い

직jik진jjin하ha다da: 進行方向を変えないでまっすぐ前へ進む行為を表す動詞
똑ttok바ppa로ro 가ga다da: まっすぐ進むことを表す動詞
쭉jjuk 가ga다da: 連続して途切れずにまっすぐ進み続けることを表す動詞
곧got장jjang 가ga다da: ためらわずにすぐそのまままっすぐ行くことを表す動詞

韓国語での定義

앞a으peu로ro 곧got장jjang 가ga다da라ra는neun 뜻tteu을seul 가ga진jin 동dong사sa로ro, 물mul리li적jeok 이i동dong을eul 나na타ta낼nael 때ttae 주ju로ro 쓰sseu인in다da.

語源

語源は漢字の直(직)＋進(진)で、直は「まっすぐ」、進は「進む」を示し、하다 が付いて『まっすぐ進む』という動詞になった

コラム

  • 似た表現の '똑바로 가다' は行動や姿勢にも使われるが、'직진하다' は主に進行方向を変えない移動を指す用途で使われることが多い

「まっすぐ行く」は韓国語で何と言う？

「まっすぐ行く」は韓国語で「직진하다」と言います。漢字の「直進」に「〜する」が付いた表現で、道案内や運転のナビゲーションなどで最も一般的に使われます。日常会話の道案内からフォーマルな場面まで、方向を変えずに前進することを表す際に幅広く用いられる便利な動詞です。

使い分け

  • 직진하다

    漢字「直進」の動詞形で、交差点や道で曲がらずに直進する場面で幅広く使われます。運転や歩行の道案内の定番表現です。

    여기서 100미터 정도 직진하세요.

    ここから100メートルほどまっすぐ行ってください。

よくある間違い

  • ✕ 곧바로 가세요

    ○ 직진하세요 / 쭉 가세요

    「곧바로」は「寄り道せず直ちに」という意味になりやすく、進行方向の「直進」には「직진」などが適しています。

「まっすぐ行く」のよくある質問

Q. 道案内で「まっすぐ行って」と頼むには？
「직진해 주세요（まっすぐ行ってください）」や、より柔らかく丁寧な「직진하시면 돼요（まっすぐ行けばいいです）」と表現します。タクシーや歩行者への案内の両方でそのまま使える定番のフレーズです。
Q. 「쭉 가다」との違いは何ですか？
「직진하다」は漢字語で道案内や運転など明確な指示に向いています。一方、固有語の副詞を用いた「쭉 가다」は会話で非常によく使われ、「そのままスーッと前へ進む」というくだけた感覚を表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ