ほほえましい

흐heu뭇mu하ta다da

意味

  • 形 ほほえましい
  • 形 満足だ
  • 形 うれしい
흐뭇하다のイラスト

例文

두du 사sa람ra이mi 다da정jeong한han 모mo습seu을beul 보bo고go 흐heu뭇mu했taet다tta.

二人が仲良さそうなのを見てほほえましかった。

아a이i가ga 성seong공gong한han 모mo습seu을beul 보bo고go 흐heu뭇mu한tan 미mi소so가ga 지ji어eo졌jeot다tta.

子どもの成功した姿を見てほほえましい笑みが浮かんだ。

コアイメージ

言葉にしない小さな喜びが笑顔として現れる状態

関連語

(名) 흐heu뭇mu함tam：ほほえましさ

↔︎ (形) 섭seop섭sseo하pa다da：寂しい

使い方

類義語との違い

흐heu뭇mu하ta다da: 観察者の穏やかな喜びが自然な笑顔として現れる状態を表す形容詞。
기gi쁘ppeu다da: 嬉しさや喜びをはっきり感じる状態を表す形容詞。
행haeng복bo하ka다da: 心が満たされて穏やかに幸せだと感じる状態を表す形容詞。
만man족jok스sseu럽reop다tta: 期待や望みがかなって心が満足している状態を表す形容詞。
뿌ppu듯deu하ta다da: 自分の行いや成果に対して誇らしく満足する気持ちがある状態を表す形容詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 장jang면myeo을neul 보bo면myeon서seo 말mal로lo 표pyo현hyeon하ha지ji 않a아na도do 얼eol굴gu에re 흐heu르reu는neun 미mi소so로ro 드deu러reo나na는neun 작ja은geun 즐jeul거geo움u이mi나na 만man족jo을geul 뜻tteu하ta는neun 형hyeong용yong사sa

語源

古い形『흐믓』から派生し、形容詞化を経て '흐뭇하다' が成立した日本語訳に近い語で、心が満たされて静かに満足する感情を表す点で『ほほえましい』『満足だ』の両面と整合する

コラム

  • 観察者の穏やかな感情を描写する語としてドラマや会話でよく聞かれるため、実際の場面を聞いて『흐뭇하다』の用法を覚えると日常会話で使いやすく、強い喜びには別の語を選ぶと誤用を避けられる

「ほほえましい」は韓国語で何と言う？

「ほほえましい」に最もぴったりな韓国語は「흐뭇하다」です。見ているだけで心が温かくなり、満足感を覚えて思わず笑みがこぼれるような場面で広く使われます。子どもの成長や仲睦まじい姿などを見て、心満たされる気持ちを表す定番の表現です。

使い分け

  • 흐뭇하다

    見ていて満足感や嬉しさがこみ上げ、自然と笑顔になる様子を表します。家族の姿や善行を見た時によく使います。

    아이들이 서로 돕는 모습이 참 흐뭇하다.

    子どもたちが助け合う姿は本当にほほえましい。

よくある間違い

  • ✕ 미소가 나오다（直訳：笑みが出る）

    ○ 흐뭇하다

    直訳の表現よりも、心満たされて笑みが浮かぶ感情を表す「흐뭇하다」を使うのが自然です。

「ほほえましい」のよくある質問

Q. 「ほほえましい光景」はどう言いますか？
「흐뭇한 광경」と言います。連体形の「흐뭇한」を使って後ろの名詞を修飾します。ほかにも「흐뭇한 모습（ほほえましい姿）」や「흐뭇한 미소（ほほえましい笑み、満足げな笑み）」のように日常的によく用いられます。
Q. 「귀엽다（可愛い）」との違いは何ですか？
「귀엽다」は対象の見た目や仕草そのものが愛らしい時に使いますが、「흐뭇하다」はそれを見て自分の心が満たされ、温かい気持ちになるという話者の心理的な満足感に焦点を当てた表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ