ひとつずつ

하ha나na하ha나na

意味

하나하나のイラスト

例文

물mul건geo을neul 하ha나na하ha나na 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

物をひとつずつ確認してください。

선seon물mu을reul 하ha나na하ha나na 포po장jang했haet다tta.

プレゼントをひとつずつ包んだ。

コアイメージ

個々を分けて注目し評価する感覚を表す

関連語

(名) 하ha나na：ひとつ

(副) 하ha나na씩ssik：ひとつずつ

↔︎ (副) 한han꺼kkeo번beo에ne：一度に

使い方

類義語との違い

하ha나na하ha나na: 物や項目を一つ一つ順に見たり確認したりする意味を持つ。
하ha나na씩ssik: 一つずつ順に取り出したり確認したりすることを意味する。
차cha례rye차cha례rye: 順序に従って順番に進めることを意味する。
각gak각kkak: それぞれ個別に区切って扱うことを意味する。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 사sa물mul 하ha나na하ha나na를reul 따tta로ro따tta로ro 주ju목mo하ka거geo나na 평pyeong가ga할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

語源

韓国語固有の数詞「하나」を重ねた重複語で、繰り返しによってそれぞれを個別に指す意味が生じ、副詞的に用いられるようになった

コラム

  • 人や物を하나하나と列挙する表現は細部まで触れる印象を与えるため、確認や説明の場面で徹底や丁寧さを伝えたいときに有効で、書き言葉や公的な文ではより形式的な '각각' が使われることが多い

「ひとつずつ」は韓国語で何と言う？

「ひとつずつ」は韓国語で「하나하나」と言います。数えられる物や事柄を順番に漏れなく取り上げる際に広く使われる表現です。後ろに助詞の「-씩（ずつ）」を付けて「하나하나씩」と表現されることもよくあります。

使い分け

  • 하나하나

    物事や対象を1つずつ丁寧に見たり確認したりする際に使います。「ひとつひとつ」という丁寧なニュアンスも含みます。

    모르는 단어를 하나하나 사전에서 찾았어요.

    わからない単語をひとつずつ辞書で調べました。

よくある間違い

  • ✕ 한개씩한개씩 확인해요.

    ○ 하나하나 확인해요. / 하나씩 확인해요.

    「1個ずつ」を直訳して重ねる表現は不自然です。「하나하나」または「하나씩」を使います。

「ひとつずつ」のよくある質問

Q. 「ひとつずつ」はひとつしか言い方がない？
辞書的な「ひとつずつ」には「하나하나」のほかに、数量につく助詞を用いた「하나씩」も日常会話で非常によく使われます。漏れなく確認する意味合いを強調したいときは「하나하나」が適しています。
Q. 「하나하나」に「씩」を付けてもいい？
はい、「하나하나씩」と言っても自然です。「씩（ずつ）」を重ねることで、「1つずつ順を追って」という反復や丁寧なニュアンスがより強調され、会話でも頻繁に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ