はぁ

휴hyu

意味

感動詞はぁ
感動詞ふう
感動詞ほっ

휴のイラスト

例文

휴hyu, 너neo무mu 피pi곤gon해hae.

はぁ、すごく疲れた。

휴hyu, 이i제je 집ji에be 가ga도do 될doel 것geot 같ga아ta.

はぁ、もう家に帰ってもよさそうだ。

コアイメージ

息を吐く音を借りた短いため息で疲労感や同情を表す表現

関連語

(名) 휴hyu가ga：休暇

(名) 휴hyu식sik：休息

(名) 휴hyu일il：休日

使い方

휴hyu, 이i제je 좀jom 쉬swi자ja

はぁ、ちょっと休もう
휴hyu, 끝kkeun나na서seo 다da행haeng이i야ya

はぁ、終わってよかった
휴hyu, 겨gyeo우u 끝kkeun났nan네ne

はぁ、やっと終わった

類義語との違い

휴hyu: 短いため息の音で疲れを表す
아a휴hyu: 不満を込めた短いため息の声を表す
에e휴hyu: 失望やあきらめを含むため息に近い声を表す
아a이i고go: 嘆きや驚きを込めた短い感嘆の声を表す

韓国語での定義

숨su을meul 내nae쉬swi는neun 소so리ri를reul 본bon딴ttan 감gam탄tan사sa로ro, 힘him들deul거geo나na 답dap답tta할pal 때ttae 간gan단dan히hi 쉼swi이mi나na 연yeon민mi을neul 나na타ta낼nael 때ttae 쓰sseu인in다da.

語源

固有語的な擬音語として息を 내쉬는 소리를 본따 만들어진 말로, 상황에 따라 안도·피곤·체념·연민 등 비슷한 감정을 짧게 전달하는 기능을 갖게 되었다

コラム

会話で親しみやすさや自然な息抜きを見せる表現になりやすく、使い方によっては頼りなさやあきらめの印象を与える点に注意する

「はぁ」は韓国語で何と言う？

ため息をつくときの「はぁ」は、韓国語で「휴」と言います。疲れたときや心配事があるとき、またホッと一安心したときなどに思わず口から漏れるため息をそのまま表す定番の擬声語・感嘆詞です。日本語の「はぁ」や「ふぅ」と全く同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

휴
疲れ、ため息、あるいは安堵を表す最も一般的な表現です。口から息を吐き出すように短く、または長く発音して感情を込めます。
휴, 오늘도 일이 정말 많았네.
はぁ、今日も本当に仕事が多かったな。

よくある間違い

✕ 返事として「휴」と言う
○ 네（はい）
「휴」はため息の音であり、生返事の「はぁ（はい）」の意味では使えません。

「はぁ」のよくある質問

Q. 呆れて息を吐くときも使えますか？

はい、使えます。呆れたり落胆したりした際にも「휴」と息を吐き出します。さらに呆れや深い落胆を強調したいときは、「휴우（はぁー）」と語尾を伸ばして表現することも一般的です。

Q. 安堵したときの「はぁ」も同じですか？

同じく「휴」を使います。危ない場面を逃れて「はぁ、よかった」「ふぅ、助かった」と息をなでおろす際にも「휴, 다행이다（はぁ、よかった）」のように自然に用いられます。