のろのろ

韓国語
意味
例文
꿈지럭꿈지럭
もぞもぞ
아이는 이불 속에서 꿈지럭꿈지럭 몸을 움직였다.
子どもは布団の中でもぞもぞと体を動かした。
어적어적
のそのそ
그는 무거운 가방을 메고 어적어적 걸어왔다.
彼は重いかばんを背負い、のそのそ歩いてきた。
미적미적
ぐずぐず
그는 숙제를 미적미적 미뤘다.
彼は宿題をぐずぐず先延ばしにした。
꾸물
ぐずぐず
아이가 꾸물꾸물 준비했다.
子どもがぐずぐず準備した。
느릿느릿
のろのろ
할머니는 지팡이를 짚고 느릿느릿 걸으셨다.
おばあさんは杖をついてのろのろ歩いた。
늑장
ぐずぐず
늑장을 부리지 말고 지금 출발하자.
ぐずぐずせず、今出発しよう。
느릿
のろのろ
그는 복도를 느릿느릿 걸었다.
彼は廊下をのろのろ歩いた。
터덕터덕
とぼとぼ
그는 힘없이 터덕터덕 걸어갔다.
彼は力なくとぼとぼ歩いていった。
어정어정
のろのろ
그는 가방을 메고 어정어정 걸어갔다.
彼はかばんを背負ってのろのろ歩いていった。

꿈지럭꿈지럭kkum ji reok kkum ji reok

意味

  • 副 もぞもぞ
  • 副 のろのろ

例文

아이는a i neun 이불i bul 속에서so ge seo 꿈지럭꿈지럭kkum ji reok kkum ji reok 몸을mo meul 움직였다um ji gyeot tta.

子どもは布団の中でもぞもぞと体を動かした。

コアイメージ

止まりそうな速さで、体が少しずつ動く感じ

韓国語での定義

몸을mo meul 아주a ju 느리게neu ri ge 조금씩cho geum ssik 자꾸cha kku 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꿈지럭꿈지럭は、体をゆっくり動かすことを表す語を重ねた形で、動作が続くことを示す副詞

コラム

  • 꼼지락꼼지락よりも動きの遅さや鈍さが強く、すばやさのない動作を表すときに使われる

어적어적eo jeo geo jeok

意味

例文

그는 무거운 가방을 메고me go 어적어적eo jeo geo jeok 걸어왔다keo reo wat tta.

彼は重いかばんを背負い、のそのそ歩いてきた。

コアイメージ

動きが鈍く、歩みがなかなか進まない感じ

韓国語での定義

몸을mo meul 굼뜨게kum tteu ge 움직이면서um ji gi myeon seo 천천히cheon cheon hi 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

어적어적は、語の一部を重ねた擬態語で、ゆっくりした歩きが続く感じを表す語形

コラム

  • 어적어적は、速さだけでなく動きのぎこちなさも含むため、時間の経過が遅い場面には使わない

미적미적mi jeong mi jeok

意味

  • 副 ぐずぐず
  • 副 のろのろ
  • 副 もたもた

例文

그는 숙제를 미적미적mi jeong mi jeok 미뤘다.

彼は宿題をぐずぐず先延ばしにした。

コアイメージ

行うべきことに取りかからず、動きが鈍く進行が滞る様子

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 재빨리chae ppal li 하지ha ji 않고an ko 느리며neu ri myeo 굼뜨게kum tteu ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

미적미적は、動作の遅さを表す固有語の擬態語で、同じ音を重ねてゆっくり進む感じを示す

コラム

  • 미적미적は動作全体の進み方に焦点があり、미루다と組むと後回しにする過程の長さまで表せる

꾸물kku mul

意味

  • 副 ぐずぐず
  • 副 のろのろ
  • 副 もたもた

例文

아이가 꾸물kku mul꾸물kku mul 준비했다.

子どもがぐずぐず準備した。

コアイメージ

動きの流れが詰まり、遅さが目立つ状態

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 움직임이um ji gi mi 느리고neu ri go 굼떠서kum tteo seo 일이i ri 잘chal 진행되지chin haeng doe ji 않는an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꾸물は、動きの遅さや進みの悪さを表す擬態語で、꾸물꾸물のように重ねるとその様子が続くことを示す

コラム

  • 日本語の「ぐずぐず」は迷って決められない場面にも使うが、「꾸물꾸물」は人や物の動きが遅い様子に重心がある表現

느릿느릿neu rin neu rit

意味

例文

할머니는 지팡이를 짚고chip kko 느릿느릿neu rin neu rit 걸으셨다keo reu syeot tta.

おばあさんは杖をついてのろのろ歩いた。

コアイメージ

急がない動きが、ゆるやかに前へ進み続ける感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 서두르지seo du reu ji 않고an ko 아주a ju 느린neu rin 속도로sok tto ro 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

느릿느릿は、느리다と同じ意味の느릿が重なった語で、遅い動きが続く様子を表す

コラム

  • 「느릿느릿」は人や動物の歩みだけでなく、時計の針や季節の進み方にも使える表現

늑장neuk jjang

意味

例文

늑장을neuk jjang eul 부리지pu ri ji 말고mal go 지금chi geum 출발하자chul bal ha ja.

ぐずぐずせず、今出発しよう。

コアイメージ

すぐ動くべき場面で動きを鈍らせ、予定を後ろへ押しやる遅さ

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일을i reul 제때che ttae 하지ha ji 않고an ko 꾸물거리면서kku mul geo ri myeon seo 늦게neut kke 처리하는cheo ri ha neun 태도를tae do reul 뜻한다tteu tan da.

語源

늑장は、構成漢字を持つ漢字語ではなく、語の内部を分けて意味を説明できない固有語

コラム

  • ニュースの늑장 처리は、個人ののんびりした動作ではなく、行政や企業の処理の遅さを表す用法

느릿neu rit

意味

例文

그는 복도를 느릿neu rin느릿neu rit 걸었다keo reot tta.

彼は廊下をのろのろ歩いた。

コアイメージ

動きが急がず、時間をかけて進む様子

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 움직임이um ji gi mi 서두르지seo du reu ji 않고an ko 천천히cheon cheon hi 진행되는chin haeng doe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

느릿は、느리다の語幹 느리-に接尾辞 -ㅅが付いて、動きのゆるやかな様子を表す形になった語

コラム

  • 느릿は単独でも使うが、느릿느릿のように重ねると、歩く姿や動きの遅さが目に浮かぶ表現

터덕터덕teo deok teo deok

意味

  • 副 とぼとぼ
  • 副 重い足取りでおもいあしどりで
  • 副 のろのろ

例文

그는keu neun 힘없이hi meop ssi 터덕터덕teo deok teo deok 걸어갔다keo reo gat tta.

彼は力なくとぼとぼ歩いていった。

コアイメージ

足が地面から軽く離れず、重さを引きずる歩み

韓国語での定義

기운이ki u ni 없거나eop kkeo na 발이pa ri 무거워서mu geo wo seo 발을pa reul 끌듯이kkeul deu si 천천히cheon cheon hi 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

터덕터덕は、歩く動きの重さを表す音象徴語を重ねた擬態語

コラム

  • 터덕터덕は、疲れや気落ちで歩く場面に合い、単に速度が遅い場面には使いにくい表現

어정어정eo jeong eo jeong

意味

  • 副 のろのろ
  • 副 のそのそ
  • 副 ぶらぶら

例文

그는 가방을 메고me go 어정어정eo jeong eo jeong 걸어갔다keo reo gat tta.

彼はかばんを背負ってのろのろ歩いていった。

コアイメージ

歩く姿全体がゆっくりで、前への進み方も鈍いイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 팔다리를pal da ri reul 크게keu ge 움직이며um ji gi myeo 천천히cheon cheon hi 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어정어정は、漢字語や外来語ではなく、歩く様子を音の感じで表す韓国語の擬態語として成り立つ語

コラム

  • 어정어정は、걷다のような移動動詞と結びつき、人がゆっくり歩く場面を目に浮かばせる副詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ