投票

투tu표pyo

意味

  • 名 投票とうひょう
  • 動 投票する
투표のイラスト

例文

다da음eum 주ju에e 투tu표pyo하ha러reo 갈gal 거geo예ye요yo.

来週、投票しに行く予定です。

투tu표pyo는neun 민min주ju주ju의ui의ui 중jung요yo한han 절jeol차cha입im니ni다da.

投票は民主主義の重要な手続きです。

コアイメージ

一票が集まって結果を作る小さな決定力。

関連語

(動) 투tu표pyo하ha다da：投票する

(名) 투tu표pyo권gwon：投票権

(名) 투tu표pyo율yul：投票率

↔︎ (名) 기gi권gwon：棄権

使い方

類義語との違い

투tu표pyo: 選挙や会議などで一票を投じて支持や意見を表す行為。
선seon거geo: 国や地方の代表などを決めるために開かれる公式な投票のしくみ。
사sa전jeon투tu표pyo: 正式な投票日より前に指定された場所や期間で行う投票の手続き。
투tu표pyo권gwon: 選挙で投票することが認められた権利。

韓国語での定義

선seon거geo나na 회hoe의ui 등deung에e서seo 여yeo러reo 사sa람ra의mui 의ui견gyeo을neul 모mo으eu기gi 위wi해hae 각gak자jja 표pyo를reul 내nae는neun 일il.

語源

投票は漢字語で投（投げる）と票（票）を組み合わせた語で、票を投じる行為が人数の意見を集めて決定を生むという意味で使われるようになった。

コラム

  • 日常会話では '투표' が行為を指すのか紙そのものを指すのか曖昧になることがあるため、'투표했어？' や '사전투표 했어？' のように文脈や動詞を添えて確認する表現がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

투표 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「投票」は韓国語で何と言う？

「投票」は韓国語で「투표」と言います。日本語の漢字「投票」をそのまま韓国語の漢字音で読んだ単語で、選挙の際の一票を投じる行為から、日常的な多数決やアンケートの選択まで幅広く使われます。「投票する」と言いたい場合は「투표하다」と表現します。

使い分け

  • 투표

    選挙での投票をはじめ、会議での採決やSNS上のアンケート機能など、広く票を入れる場面全般で使われる最も一般的な語です。

    내일은 선거 날이라 아침 일찍 투표를 하러 갈 거예요.

    明日は選挙の日なので、朝早く投票をしに行くつもりです。

よくある間違い

  • ✕ 투표를 던지다

    ○ 투표하다 / 표를 던지다

    日本語の「一票を投じる」につられて「投票を投じる」と混ざりやすいですが、「표를 던지다」とするのが自然です。

「投票」のよくある質問

Q. 「期日前投票」は何と言いますか？
「사전투표（事前投票）」と言います。選挙の投票日当日に投票できない人が、事前に決められた期間内に投票できる制度を指し、ニュースや会話でも非常によく使われます。
Q. 「開票」は何と言いますか？
「개표」と言います。投票箱を開けて票を数える作業を指し、「開票速報」は「개표 속보」と表現します。「投票」と同様に日本語の漢字語をそのまま読んだ言葉です。

「投票」は英語では

「投票」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ