ちょうどいい時に

제je때ttae

意味

  • 副 ちょうどいい時にちょうどいいときに
  • 副 適切な時に
  • 副 タイミングよく
제때のイラスト

例文

우u리ri는neun 제je때ttae 출chul발bal해hae서seo 문mun제je가ga 없eop었sseo어sseo요yo.

私たちはちょうどいい時に出発したので問題がなかった。

문mun제je를reul 제je때ttae 해hae결gyeol하ha면myeon 더deo 쉬swi워wo요yo.

問題を適切な時に解決すれば、より簡単です。

コアイメージ

出来事や行為がちょうど間に合うタイミング

関連語

↔︎ (副) 때ttae늦neut게kke：手遅れに

使い方

類義語との違い

제je때ttae: 必要なときにちょうど間に合うタイミングを指す副詞。
제je시si간ga에ne: 予定や時計で決まった時間に行われることを示す副詞。
늦neut지jji 않an게ke: 遅れないように行われることを示す副詞。
때ttae맞mat춰chwo: 必要な時や相手の都合に合わせてちょうどよいタイミングで行われることを示す副詞。
때ttae마ma침chim: ちょうどその瞬間に偶然または都合よく起こることを示す副詞。

韓国語での定義

일i이ri 늦neut지jji 않an고ko 알al맞ma은jeun 때ttae에e 일i어reo나na거geo나na 어eo떤tteon 행haeng위wi를reul 하ha는neun 것geo을seul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

「제때」は「제」と「때」の合成語で、「때」は時間や時期を指す韓国語の固有語、「제」は適合やちょうど良さを付ける結合形であり、両者が結びついて『ちょうどよい時に』という意味を表すようになった

コラム

  • 否定形で『제때 못 하다』のように間に合わなかったことを伝える語として使われ、時計上の正確な時刻を示す『제시간』よりも機会や適合性を重視する点に注意する

「ちょうどいい時に」は韓国語で何と言う？

「ちょうどいい時に」は韓国語で「제때」と言います。本来予定されていた適切な時期や、物事をするのに最もふさわしいタイミングを指して使われます。食事や治療、提出物などを「遅れずに適切な時に」行うという文脈で非常によく用いられる自然な表現です。

使い分け

  • 제때

    本来あるべき適切な時や遅れてはいけないタイミングを表します。食事や服薬、提出などを決められた好機に行う場面で使います。

    밥은 제때 챙겨 먹어야 해요.

    ご飯はちょうどいい時にちゃんと食べなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 딱 좋은 때에 밥을 먹었어요.

    ○ 제때 밥을 먹었어요.

    日本語を直訳するよりも、決まった適切な時間を表す「제때」を使う方が自然です。

「ちょうどいい時に」のよくある質問

Q. 「제때에」と助詞をつけてもいいですか？
はい、助詞「-에（〜に）」をつけて「제때에」と言っても自然です。ただし、日常会話では助詞を省略して単に「제때」と副詞のように使うことのほうが一般的です。
Q. 「ちょうどいい時に来たね」はどう言いますか？
「ちょうどいい時に来たね」は「마침 잘 왔다」と言うのが自然です。「제때」は規則正しいタイミングを表すことが多く、偶然合いの手よく現れた場面では「마침」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ