「ためらい」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그의 앞길에는 아무런 거침도 없었다.

彼の前途には何の障害もなかった。

그는 결정을 앞두고 좌고우면했다.

彼は決断を前にためらった。

그는 대답하기 전 잠시 망설임이 있었다.

彼は答える前に少しためらいがあった。

그는 낯선 사람에게도 거리낌이 없다.

彼は初対面の人にも気を遣わない。

그는 기탄없이 자신의 의견을 말했다.

彼は遠慮なく自分の意見を述べた。

例文

그의 앞길에는 아무런a mu reon 거침도keo chim do 없었다eop sseot tta.

彼の前途には何の障害もなかった。

コアイメージ

進行を止める引っかかりがなく、すっと進めるかどうかの境目

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하거나ha geo na 나아갈na a gal 때ttae 방해가pang hae ga 되어toe eo 멈추게meom chu ge 하거나ha geo na 망설이게mang seo ri ge 하는ha neun 것keot

語源

거침は、거치다の語幹に名詞化のㅁが結びついた形で、途中で止まるという意味から進行を妨げるものを表す

コラム

『거침없이 하이킥』では、거침없이が単に速いだけでなく、周囲を気にせずためらいなく突き進む感じを表す

좌고우면chwa go u myeon

意味

名ためらい
名迷いまよい
名逡巡しゅんじゅん

例文

그는 결정을 앞두고 좌고우면chwa go u myeon했다haet tta.

彼は決断を前にためらった。

コアイメージ

周囲の反応をうかがい、決断に踏み出せない状態

韓国語での定義

주변의chu byeo nui 상황이나sang hwang i na 다른ta reun 사람의sa ra mui 반응을pa neung eul 살피느라sal pi neu ra 결정을kyeol jeong eul 내리지nae ri ji 못하고mo ta go 망설이는mang seo ri neun 것keot

語源

좌고우면は、漢字の左顧右眄に由来し、左を振り返り右を見回す動作から、周囲を気にして決められない意味になった語

コラム

좌고우면하다は、単なる悩みよりも、周囲の反応を気にして方針を決めない態度を批判的に述べる表現

망설임mang seo rim

意味

名ためらい
名ちゅうちょ
名迷いまよい

例文

그는keu neun 대답하기tae da pa gi 전cheon 잠시cham si 망설임이mang seo ri mi 있었다i sseot tta.

彼は答える前に少しためらいがあった。

コアイメージ

行動に移る直前で気持ちや考えが止まり、すぐには決めきれない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 바로pa ro 하지ha ji 못하고mo ta go 마음속으로ma eum so geu ro 여러yeo reo 번peon 생각하며saeng ga ka myeo 망설이는mang seo ri neun 상태sang tae

語源

망설임は、動詞 망설이다に名詞を作る임が付いた語で、決めきれずためらう状態を表す

コラム

返事・発言・選択などの前に生じる一時的なためらいを指し、日本語の「迷い」より行動の間に焦点が出やすい

거리낌keo ri kkim

意味

名気兼ねきがね
名ためらい
名遠慮えんりょ

例文

그는keu neun 낯선nat sseon 사람에게도sa ra me ge do 거리낌이keo ri kki mi 없다eop tta.

彼は初対面の人にも気を遣わない。

コアイメージ

心の中に引っかかりが残り、相手や状況の前で自然に振る舞えなくなる感覚

韓国語での定義

마음에ma eu me 걸리거나keol li geo na 불편하게pul pyeon ha ge 느껴져서neu kkyeo jeo seo 어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 말을ma reul 쉽게swip kke 하지ha ji 못하는mo ta neun 마음ma eum

語源

거리낌は、動詞 거리끼다に名詞化接尾辞ㅁが付いた語で、心に引っかかりを感じて行動を控える状態を表す

コラム

「거리낌 없이」は、心の抵抗や気兼ねがなく、相手や場面に縛られず行動する様子を表す定番の言い方

例文

그는 기탄ki ta없이neop ssi 자신의 의견을 말했다.

彼は遠慮なく自分の意見を述べた。

コアイメージ

言いたいことやしたいことの前に気持ちのブレーキがかかる状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 할hal 때ttae 어려워하거나eo ryeo wo ha geo na 꺼리는kkeo ri neun 마음ma eum

語源

기탄は、「忌」は嫌う、「憚」ははばかるという漢字から成り、言動をためらう意味につながる語

コラム

기탄없이は、会議や相談で自分の意見を隠さず述べる場面に使われる硬めの表現

「ためらい」は英語では

「ためらい」 → scruple hesitation 和英辞典で見る