빗맞다pin mat tta

意味

例文

공이 골대를 빗맞아pin ma ja 옆으로 굴러갔다.

ボールがゴールを外れて横に転がった。

コアイメージ

目標への直撃を逃し、かすめるように当たって進む方向がずれること

韓国語での定義

무엇이mu eo si 목표에mok pyo e 정확히cheong hwa ki 맞지mat jji 않고an ko 비껴pi kkyeo 맞아ma ja 원하는won ha neun 방향에서pang hyang e seo 벗어나다peo seo na da

語源

빗맞다は、빗-(斜めにそれた状態)と 맞다(当たる)の組み合わせで、正面からの命中ではない当たり方を表す

コラム

  • 빗맞다は「外れる」だけでなく、何かに当たった結果として外れる語なので、完全に空振りした場面とは区別される

헛나가다heon na ga da

意味

  • 動 うまくいかない
  • 動 それる
  • 動 狂うくるう

例文

예상과 달리tal li 일이 헛나갔어요heon na ga sseo yo.

予想に反して、物事がうまくいきませんでした。

コアイメージ

予想した流れから外れ、物事が思いどおりに進まなくなる様子

韓国語での定義

일이나i ri na 계획이kye hoe gi 생각한saeng ga kan 방향과pang hyang gwa 다르게ta reu ge 되어toe eo 뜻대로tteut ttae ro 잘되지chal doe ji 않다an ta

語源

헛나가다は、헛-(無駄に、誤って)と나가다(進む)が結びつき、物事が思った方向から外れてうまくいかない意味になる

コラム

  • 헛나가다は、努力がむだになることより、計画や交渉の進み方が予想から外れる場面に焦点がある語

例文

태풍이 우리u ri 지역을 비껴갔다pi kkyeo gat tta.

台風が私たちの地域をかすめた。

コアイメージ

進む方向が少し斜めにずれ、対象のすぐ横を通って離れる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 옆으로yeo peu ro 조금cho geum 비스듬히pi seu deum hi 지나가거나chi na ga geo na 그keu 대상을tae sang eul 피하여pi ha yeo 가다ka da

語源

비껴가다は、비끼다(斜めにそれる、避ける)に가다(行く)が結びつき、何かの脇を通って遠ざかる動きを表す語

コラム

  • 태풍이 우리 지역을 비껴갔다は、台風が地域を直撃せず、すぐ近くを通って過ぎたという気象記事でよく使われる表現

엇나가다eon na ga da

意味

例文

대화가 자꾸cha kku 엇나가요eon na ga yo.

話がどんどんそれます。

コアイメージ

本来進むはずの方向や話の筋から、少しずつ横へそれていく動き

韓国語での定義

가려던ka ryeo deon 방향이나pang hyang i na 정해진cheong hae jin 범위에서peo mwi e seo 벗어나peo seo na 다른ta reun 쪽으로jjo geu ro 가다ka da

語源

엇나가다は、ずれや反対の向きを表す接頭辞엇-に、外へ進む나가다が結びつき、決めた方向から外れて進む意味になった固有語

コラム

  • 会話では대화가 엇나가다の形で、話題だけでなく返事や議論の流れが本筋からずれる場面にも使う表現

「それる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ