それる

「それる」の英語

「それる」は英語で veer と言います。車や台風などの進路がそれる場合に自然で、規則・方針・話題などから外れる場合は deviate from がよく使われます。

「それる」の英語の使い分け

  • veer

    車や台風などが進んでいた方向から向きを変えるときに使います。

    The bus veered sharply to avoid the fallen tree.

    バスは倒れた木を避けるため、急に進路を変えました。

  • deviate from

    規則や基準、決められた方針から外れる場合に使う、やや硬い表現です。

    The proposal deviates from our original strategy.

    その提案は私たちの当初の戦略から外れています。

  • veer off

    道や進路から外れることを、方向が変わることに焦点を置いて表します。

    The cyclist veered off the narrow path.

    その自転車に乗った人は、狭い道からそれました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
deviate
決まった道や線から外れて、別の方向に進む
deviate from
〜から逸脱する
veer
車や台風などが進んでいた方向から向きを変えるときに使います。
The bus veered sharply to avoid the fallen tree.
バスは倒れた木を避けるため、急に進路を変えました。
aberrate
規則的な進路や基準からそれる
The comet's orbit aberrated slightly due to gravitational disturbances.
彗星の軌道は重力擾乱のためにわずかにそれた。

deviate

(動) díːvièit (名・形) díːviit

意味

deviateのイラスト

例文

Students who deviate from the rules may be punished.

規則から逸脱する学生は処罰されることがある。

コアイメージ

決まった道や線から外れて、別の方向に進む

関連語

( 名) deviation： 逸脱

↔︎( 動) conform： 従う

使い方

  • deviate from

    〜から逸脱する

  • deviate from the norm

    規範から逸脱する

類義語との違い

deviate: 通常の道筋や基準・規範からそれること
stray: 道や話題などからふらふらとそれること
depart: 出発する意のほか、方針や基準から離れること

英英

To change your actions or behavior so that you do not follow a usual plan, idea, or way of doing things.

語源

deviateは、ラテン語deviare（道を外れる）に由来し、旅や進路の「道を外れる」という意味が比喩的に使われ「期待や基準から逸脱する」となった

コラム

  • deviateは「逸脱する」であり、性格がねじれている意味のdeviousや異常な行動を指すdeviantとは意味が異なる

veer

víər

意味

veerのイラスト

例文

The typhoon veered to the east.

その台風は東へ進路を変えた。

コアイメージ

まっすぐ進んでいたものが向きを変えて別の方向へ進む

関連語

↔︎( 動) remain： とどまる

使い方

  • veer off

    それる

  • veer to

    進路を変える

類義語との違い

veer: 進路や向きを急または徐々に変える
turn: 道や角などで、意図的にある地点で向きをはっきり変える
change: 向きや状態など、方向に限らない広い変化を表す

英英

To change direction or to shift away from a straight path.

語源

veerは、フランス語virer「曲がる」から入った語で、英語では物や人が進路を変えるという意味で使われる。

コラム

  • 台風や車の進路が変わる場面の記述でよく見られ、比喩的に議論や方針の方向が変わる場合にも使われる。

aberrate

意味

例文

The comet's orbit aberrated slightly due to gravitational disturbances.

彗星の軌道は重力擾乱のためにわずかにそれた。

コアイメージ

規則的な進路や基準からそれる

英英

To deviate from a regular, expected, or typical course or standard.

語源

aberrateは、ラテン語の接頭辞ab-（離れて）とerrare（さまよう）が結合して『離れてさまよう＝それる』の意から生じた動詞

コラム

  • 学術的・文語的に用いられることが多く、天文学や統計などで軌道やデータが基準から外れることを表す際に登場する

「それる」のレベル別の例文

「それる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The discussion deviated the main topic.

    ○ The discussion deviated from the main topic.

    deviateを使うときは、外れた対象の前にfromが必要です。

  • × The car veered off from the road.

    ○ The car veered off the road.

    「道路からそれる」ときは通常、veer off the road と言い、off の後に from は置きません。

「それる」の英語についてよくある質問

Q. 「それる」を英語で一言で言うと？
進路が変わる場合は veer が一般的です。規則や話題から外れる場合は deviate from がよく使われます。
Q. deviate と veer の違いは？
veerは車や台風などの進路が向きを変えることを表すことが多く、deviateは規則・基準・方針・話題などから外れることを表すことが多いです。ただし、deviateも進路について使えます。
Q. 「それる」のビジネスでの言い方は？
「話が本題からそれる」は go off topic や veer off topic、「方針からそれる」は deviate from the policy が自然です。

「それる」と関連する日本語の英語

「それる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「それる」の英語が載っている単語帳

1 / 1