その通りです

맞mat습sseum니ni다da

意味

  • 動 その通りですそのとおりです
  • 動 正しいです
  • 動 合っています
맞습니다のイラスト

例文

말mal씀sseum하ha신sin 대dae로ro 맞mat습sseum니ni다da.

その通りです。

설seol명myeong이i 정jeong확hwa해kae서seo 맞mat습sseum니ni다da.

説明が正確なので、その通りです。

コアイメージ

相手の言葉や事実を丁寧に承認して肯定する行為

関連語

(動) 맞mat다tta：正しい

(動) 맞ma히chi다da：当てる

↔︎ (動) 틀teul리li다da：間違っている

使い方

類義語との違い

맞mat습sseum니ni다da: 相手の言ったことを丁寧に認めて肯定する表現
맞ma아ja요yo: 丁寧で話しやすい調子で相手の意見を肯定する表現
맞ma아ja: 親しい相手に対してくだけた口調で同意を示す表現
동dong의ui하ha다da: 意見や提案に賛成して同意を示すことを表す語
그geu렇reo습sseum니ni다da: 事実や説明を丁寧に受け入れて肯定する表現

韓国語での定義

말ma이ri나na 사sa실si이ri 올ol바ba르reu거geo나na 틀teul리li지ji 않a음neu을meul 공gong손son하ha게ge 인in정jeong하ha거geo나na 확hwa인gin할hal 때ttae 쓰sseu는neun 높no임pim말mal형hyeong의ui 긍geung정jeong 표pyo현hyeo이ni다da.

語源

맞습니다は韓国語の動詞맞다（正しい・当たる）の語幹맞-に敬語の終結語尾-습니다が付いた形で、'正しい'の意味を丁寧に肯定する表現となる

コラム

  • 日常会話では一言で同意を返す場面が多く、親しい相手には堅く聞こえるためカジュアルには맞아요や맞아を使う

「その通りです」は韓国語で何と言う？

「その通りです」は韓国語で「맞습니다」と言います。動詞「맞다（合う、正しい）」の丁寧な表現で、相手の言った内容が正しいと肯定するときに最も広く使われる基本表現です。ビジネスや日常会話を問わず、丁寧で確実な相づちとして使えます。

使い分け

  • 맞습니다

    相手の発言に対して「その通りです」「合っています」と同意・肯定する丁寧な表現です。公の場やビジネスでもよく使われます。

    네, 말씀하신 내용이 맞습니다.

    はい、おっしゃった内容がその通りです。

よくある間違い

  • ✕ 그 길입니다

    ○ 맞습니다

    「通り（道）」を「길」と直訳した誤りです。「正しい」を意味する語を使います。

  • ✕ 그렇습니다（事実確認に対して）

    ○ 맞습니다

    「그렇습니다（そうです）」より、「맞습니다」の方が事実の正誤に対する返答に適します。

「その通りです」のよくある質問

Q. 「맞아요」との違いは何ですか？
どちらも「その通りです」という意味ですが、맞습니다のほうがかしこまった堅い響きがあります。맞아요は日常会話で親しい間柄や柔らかく話したい時によく使われる丁寧な表現です。
Q. タメ口で「その通り」と言うには？
友達などへのタメ口では「맞아」と言います。「うん、その通り」とカジュアルに同意する際、日常的によく使われる表現です。さらに強調して「まさにその通り」と言いたい時は「내 말이」などの表現もあります。

「その通りです」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ