その代わり

대dae신sin

意味

대신のイラスト

例文

커keo피pi는neun 없eop지jji만man 대dae신sin 차cha가ga 있i어sseo요yo.

コーヒーはないがその代わりお茶があります。

오o늘neu은reun 제je가ga 대dae신sin 준jun비bi해hae 갈gal게ge요yo.

今日はその代わり私が準備して持って行きます。

コアイメージ

ある事実を認めつつ別の選択を差し出す場面。

関連語

(動) 대dae신sin하ha다da：代わりをする

(動) 대dae신sin되doe다da：代わりになる

(名) 대dae신sin자ja：代理人

↔︎ (副) 직jik접jjeop：直接

使い方

類義語との違い

대dae신sin: 不足や否定を認めたうえで、別の選択肢や代替案を示すときに用いる語。
그geu 대dae신sin: 直前に述べた内容の代わりに、ほかの提案や事情を示すときに使う表現。
오o히hi려ryeo: ある予想とは逆に、そのほうが適切だと強調するときに使う語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa실si을reul 인in정jeong하ha면myeon서seo 그geu에e 대dae한han 보bo완wa이ni나na 대dae안a으neu로ro 다da른reun 것geo을seul 제je시si할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

語源

代は交替や代理を意味する字で、身は人や身分を示す字であるため、組み合わせると『代わりの人や物』を指す語となり、名詞的用法から頻繁に用いられるうちに副詞として『その代わり』の意味で使われるようになった。

コラム

  • 会話では否定や不足を述べた後に '대신' で補う表現が自然で、例のように '커피는 없지만 대신 차가 있어요' のような前半が不足、後半が代替を示す構造がよく出る点を覚えると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

대신 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「その代わり」は韓国語で何と言う？

「その代わり」を韓国語で言うときは「대신」がもっとも自然で一般的です。漢字「代身」に由来し、あるものの代用を立てる場合や、「〜する反面、代わりに」と交換条件を提示する文脈でも単独でよく使われます。助詞を補って「그 대신」や「대신에」の形にしても同様の意味を表せます。

使い分け

  • 대신

    前述の事柄に対する代償や代わりの選択肢、交換条件を提示する際に幅広く使います。文頭や文中で「その代わり」として機能します。

    이번엔 내가 살게. 대신 다음엔 네가 사.

    今回は私がおごるね。その代わり次はあなたがおごって。

よくある間違い

  • ✕ 그 대리로 (그 대리)

    ○ 그 대신 / 대신에

    日本語の「代理」に引きずられがちですが、接続詞的に「その代わり」と言う場合は「대신」を用います。

「その代わり」のよくある質問

Q. 「その代わりに」と言いたいときは？
助詞の「-에」を付けて「대신에」とするか、「その」を明示して「그 대신에」と言います。意味は「대신」単独とほぼ同じですが、文のつなぎとしてより丁寧で明確な響きになります。
Q. 動詞につなげて言うには？
「〜する代わりに」と動詞に続ける場合は、連体形語尾を用いて「-는 대신에」の形にします。例えば「手伝う代わりに」なら「도와주는 대신에」となります。

「その代わり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ