代わりをする

대dae신sin하ha다da

意味

  • 動 代わりをするかわりをする
  • 動 代行する
  • 動 代理する
대신하다のイラスト

例文

내nae일il 회hoe의ui는neun 제je가ga 대dae신sin할hal게ge요yo.

明日の会議は私が代わりをします。

출chul장jang 때ttae문mu에ne 제je가ga 동dong료nyo의ui 업eom무mu를reul 대dae신sin했haet습sseum니ni다da.

出張のため同僚の仕事を代わりにしました。

コアイメージ

本人に代わって立場や仕事を引き受けて行動する行為

関連語

(名) 대dae신sin：代わり

↔︎ (動) 직jik접jjeo하pa다da：直接する

使い方

類義語との違い

대dae신sin하ha다da: 誰かの代わりに仕事や用事を引き受けて行うこと。
대dae신sin해hae주ju다da: 頼まれた人の代わりに行動して助けること。
맡mat다tta: 割り当てられた仕事や役割を受けて行うこと。
대dae리ri하ha다da: 他人の役目を代理として行うこと。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 자ja리ri나na 역yeo할ka을reul 맡ma아ta 그geu 일i을reul 수su행haeng하ha다da.

語源

대신は漢字語の「代（かわり）」と「身（その人）」が結びついて他人の立場を引き受ける意味を成し、そこに 하다 が付いて「代わりをする」という動詞になった

コラム

  • 口語では '내일 회의는 제가 대신할게요' のように相手の予定や役割を引き受ける申し出に使われ、目上や丁寧な場面では '제가 대신해 드리겠습니다' のような敬語形に言い換えることが多い

「代わりをする」は韓国語で何と言う？

「代わりをする」に最もぴったりな韓国語は「대신하다」です。人や物の役割を代わりに務めたり、補ったりする際に広く使われます。助詞「〜を」にあたる「-을/를」を前に置き、「〜의 역할을 대신하다（〜の役割の代わりをする）」などの形で日常会話から公の場まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 대신하다

    人や物が本来の対象に代わって役目を果たすときに幅広く使います。人の代理を務める場面でも、物の代用をする場面でも自然です。

    오늘 회의는 부장님을 대신해서 제가 진행하겠습니다.

    今日の会議は部長の代わりに私が進行します。

よくある間違い

  • ✕ 부모님을 교환하다

    ○ 부모님을 대신하다

    「交換する（교환하다）」は物を取り替える意味になり、役目を代わる際には使えません。

「代わりをする」のよくある質問

Q. 「親代わりをする」は韓国語で何と言いますか？
「부모 역할을 대신하다」またはシンプルに「부모를 대신하다」と表現します。親に代わって子どもの面倒を見たり責任を持ったりする状況で自然に使えます。
Q. 名詞「代わり」だけで使う表現はありますか？
名詞「대신（代わり）」を用いて「제 대신（私の代わり）」「밥 대신 빵（ご飯の代わりにパン）」のように使えます。「〜대신에」の形でもよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ