「ずる賢い人」は韓国語で？言い方・例文一覧

몸집이mom ji bi 큰keun 뱀을pae meul 가리키는ka ri ki neun 말로mal lo, 비유적으로는pi yu jeo geu ro neun 속마음을song ma eu meul 잘chal 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 교묘하게kyo myo ha ge 행동하는haeng dong ha neun 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

능구리は、능구렁이を短くした語で、능구렁이は大きな蛇を指す語

コラム

人について능구렁이 같다と言うと、相手の本心を隠して巧みに立ち回る人という意味になる

例文

너구리가neo gu ri ga 숲속을sup sso geul 천천히cheon cheon hi 걸어갔다keo reo gat tta.

たぬきが森の中をゆっくり歩いて行った。

コアイメージ

森や野原で暮らし、たくましく人里にも現れる犬科の動物

韓国語での定義

숲과sup kkwa 들에teu re 살고sal go 사람sa ram 사는sa neun 곳kot 가까이에도ka kka i e do 나타나는na ta na neun 개와kae wa 비슷한pi seu tan 야생ya saeng 동물tong mul

語源

너구리は、韓国語固有語の動物名で、漢字語のように意味を分けて成り立ちを説明する語ではない

コラム

韓国語の「너구리」はたぬきに近い動物を指し、アライグマには通常「라쿤」を使うため、両者を区別する表現

例文

그는 남의 공을 가로채는 얌생이yam saeng i다da.

彼は人の手柄を横取りするずる賢い人だ。

コアイメージ

人目をうまく避けながら、自分だけ利益を得ようとする態度

韓国語での定義

다른ta reun 사람은sa ra meun 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 자기에게cha gi e ge 이익이i i gi 되도록toe do rok 약삭빠르게yak ssak ppa reu ge 행동하는haeng dong ha neun 사람sa ram

語源

얌생이は、動物の「やぎ」を表す固有語から、人のずる賢さを表す呼び名へ広がった語で、詳しい変化の過程は明らかでない

コラム

얌생이は人の性格を軽くからかう場面にも使われるが、相手をほめる語ではなく、ずるさを責める響きが残る

例文

저cheo 뺀질이는ppaen ji ri neun 힘든 일만 보면po myeon 슬쩍seul jjeok 피한다.

あの怠け者は、きつい仕事を見るとさっと避ける。

コアイメージ

面倒な役目をするりとかわし、自分だけ楽をしようとする人を指す感覚

韓国語での定義

힘든him deun 일이나i ri na 책임을chae gi meul 피하고pi ha go 꾀를kkoe reul 부리며pu ri myeo 편하게pyeon ha ge 지내려는chi nae ryeo neun 사람sa ram

語源

뺀질이は、怠けたりずるく振る舞ったりする意味の 뺀질거리다 に、人を表す 이 が付いた語

コラム

「게으름뱅이」が単なる怠け者を指すのに対し、「뺀질이」は責任逃れの態度まで表しやすい語

例文

숲에서su pe seo 구렁이가ku reong i ga 천천히cheon cheon hi 기어ki eo 나왔다na wat tta.

森から大蛇がゆっくりはい出てきた。

コアイメージ

大きく長い蛇が音を立てずに進み、正体を見せないまま抜けていくイメージ

韓国語での定義

몸이mo mi 굵고kul kko 긴kin 큰keun 뱀을pae meul 가리키는ka ri ki neun 말로mal lo, 사람을sa ra meul 빗대어pit ttae eo 꾀가kkoe ga 많고man ko 교활한kyo hwal han 사람을sa ra meul 뜻하기도tteu ta gi do 한다han da.