욱신거리다uk ssin geo ri da

意味

  • 動 ずきずき痛むずきずきいたむ
  • 動 うずく
  • 動 脈打つみゃくうつ

例文

상처가 욱신거려uk ssin geo ryeo서seo 잠을 잘chal 수su 없었다eop sseot tta.

傷がずきずき痛んで眠れなかった。

コアイメージ

傷や体の一部が、内側から何度も脈打つように痛む状態

韓国語での定義

상처나sang cheo na 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 맥박이maek ppa gi 뛰는ttwi neun 것처럼keot cheo reom 계속kye sok 아프다a peu da

語源

욱신거리다は、痛みの様子を表す「욱신」と、状態の反復や継続を表す「거리다」が結び付いた語

コラム

  • 욱신거리다は、けがの直後だけでなく、動いた後や夜に痛みが強くなる場面にも使われる表現

시큰시큰하다si keun si keun ha da

意味

  • 形 ずきずき痛むずきずきいたむ
  • 形 しみる

例文

이가 시큰시큰해요si keun si keun hae yo.

歯がずきずき痛みます。

コアイメージ

鋭く刺す痛みより、歯や体の一部にじわじわ続く痛み

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 자꾸cha kku 시리고si ri go 쑤시는ssu si neun 듯이teu si 아프다a peu da

語源

시큰시큰하다は、痛みや刺激の感覚を表す시큰하다の重ね形で、同じ感覚が何度も続くことを示す語

コラム

  • 歯の痛みを表すときは、単に아프다と言うより、冷たい物などでしみて痛む感じを細かく伝えられる語

시큰대다si keun dae da

意味

  • 動 ずきずき痛むずきずきいたむ

例文

찬물을 마시면ma si myeon 이가 시큰대요si keun dae yo.

冷たい水を飲むと、歯がずきずき痛みます。

コアイメージ

体の一部が刺激を受けるたび、内側から細かくうずくように痛む感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분에서pu bu ne seo 시큰한si keun han 통증이tong jeung i 여러yeo reo 번peon 되풀이되어toe pu ri doe eo 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

시큰대다は、「시큰」が刺激で生じるしみるような痛みを示し、「-대다」が続く状態を表す形

コラム

  • 「시리다」が冷たさなどへの鋭い反応を指しやすいのに対し、「시큰대다」はくり返す痛みを表す語

욱신대다uk ssin dae da

意味

  • 動 ずきずき痛むずきずきいたむ
  • 動 疼くうずく

例文

이가 욱신대uk ssin dae서seo 잠을 잘chal 수su 없어요eop sseo yo.

歯がずきずき痛んで眠れません。

コアイメージ

痛む場所の奥から、脈に合わせるように痛みが何度も響く感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 맥박이maek ppa gi 뛰는ttwi neun 것처럼keot cheo reom 계속kye sok 아프다a peu da

語源

욱신대다は、痛みを表す욱신に、動きや状態の繰り返しを表す대다が付いた語

コラム

  • 욱신대다は、痛む場所を主語にして「이가 욱신대요」のように言い、「이가 욱신대서」は「歯がずきずき痛んで」の形

지끈거리다chi kkeun geo ri da

意味

  • 動 ずきずき痛むずきずきいたむ
  • 動 うずく

例文

머리가 계속kye sok 지끈거려요chi kkeun geo ryeo yo.

頭がずきずき痛みます。

コアイメージ

痛む場所の内側から、脈打つような強い痛みが繰り返し続く感覚

韓国語での定義

머리나meo ri na 아픈a peun 곳이ko si 맥박이maek ppa gi 뛰는ttwi neun 것처럼keot cheo reom 계속kye sok 아프다a peu da

語源

지끈거리다は、痛みを表す擬態語 지끈지끈 に、動作の反復や継続を表す 거리다 が付いた語

コラム

  • 韓国語では、머리가 지끈거리다 と言うと、単に頭が痛いだけでなく、ずきずき脈打つ痛みまで伝わる表現

쿡쿡대다kuk kuk ttae da

意味

  • 動 ずきずき痛むずきずきいたむ
  • 動 ちくちく痛むちくちくいたむ
  • 動 刺すように痛むさすようにいたむ

例文

가슴이 쿡쿡대kuk kuk ttae서seo 병원에 갔다kat tta.

胸がずきずき痛んで病院に行った。

コアイメージ

体の一点を針で何度もつつかれるように、痛みが短く繰り返す感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 바늘로pa neul lo 찌르는jji reu neun 것처럼keot cheo reom 아픈a peun 느낌이neu kki mi 자꾸cha kku 나다na da

語源

쿡쿡대다は、つつく感じを表す擬態語 쿡쿡 に、動作の反復を表す 대다 が付いた語

コラム

  • 쿡쿡대다は、胸や脇腹など体の一部を主語にして、痛みが間を置いて繰り返す場面で使われる表現

지근대다chi geun dae da

意味

  • 動 しつこくねだる
  • 動 ずきずき痛むずきずきいたむ

例文

아이가 새sae 장난감을 사sa 달라고 지근대요chi geun dae yo.

子どもが新しいおもちゃを買ってくれとしつこくねだります。

コアイメージ

弱い刺激が何度も加わり、相手や体にじわじわ残る感覚

韓国語での定義

남에게na me ge 어떤eo tteon 일을i reul 해hae 달라고tal la go 자꾸cha kku 졸라chol la 귀찮게kwi chan ke 하다ha da. 또는tto neun 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 은근히eun geun hi 계속kye sok 아프다a peu da.

語源

지근대다は、じわじわ続く様子を表す固有語「지근지근」に、動作の反復や継続を表す「-대다」が付いた語

コラム

  • 「지근지근」は、痛みだけでなく、同じ働きかけが続いてわずらわしい感じにも使われる擬態語的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ