すすり泣く

韓国語
意味
例文
흑흑대다
すすり泣く
아이가 흑흑대며 엄마를 찾았다.
子どもがすすり泣きながら母親を探した。
훌쩍대다
鼻をすする
감기에 걸린 아이가 계속 훌쩍댔다.
風邪をひいた子どもがずっと鼻をすすっていた。
찔찔하다
すすり泣く
아이가 아파서 계속 찔찔했어요.
子どもは痛くて、ずっとすすり泣きました。
훌쩍거리다
すすり泣く
아이가 구석에서 조용히 훌쩍거리고 있었다.
子どもが隅ですすり泣いていました。
흑흑하다
すすり泣く
그는 방에서 한참 흑흑했어요.
彼は部屋でしばらくすすり泣きました。
훌쩍이다
鼻をすする
감기에 걸려 코를 훌쩍였어요.
風邪をひいて鼻をすすりました。
훌쩍훌쩍하다
すすり泣く
아이가 구석에서 훌쩍훌쩍했어요.
子どもが隅ですすり泣きました。
흐느끼다
すすり泣く
그는 한참 동안 흐느꼈다.
彼はしばらくすすり泣いた。
홀짝대다
ちびちび飲む
그는 차를 홀짝대며 책을 읽었다.
彼はお茶をちびちび飲みながら本を読んだ。
흑흑거리다
すすり泣く
그는 슬픈 소식을 듣고 한참 흑흑거렸어요.
彼は悲しい知らせを聞いて、しばらくすすり泣きました。

흑흑대다heu keuk ttae da

意味

  • 動 すすり泣くすすりなく
  • 動 むせび泣くむせびなく
  • 動 泣きじゃくるなきじゃくる

例文

아이가 흑흑대며heu keuk ttae myeo 엄마를 찾았다cha jat tta.

子どもがすすり泣きながら母親を探した。

コアイメージ

悲しさをこらえきれず、息を短く震わせながら泣く動き

韓国語での定義

슬프거나seul peu geo na 서러워서seo reo wo seo 숨을su meul 짧게jjal kke 끊어kkeu neo 쉬며swi myeo 소리를so ri reul 내어nae eo 울다ul da

語源

흑흑대다は、すすり泣く音を表す흑흑に、動作の反復や継続を示す대다が付いた語

コラム

  • 흑흑대다は、声を上げて泣く울다よりも、涙をこぼしながら小さく泣く様子を表しやすい語

훌쩍대다hul jjeok ttae da

意味

  • 動 鼻をすするはなをすする
  • 動 すすり泣くすすりなく

例文

감기에 걸린keol lin 아이가 계속kye sok 훌쩍댔다hul jjeok ttaet tta.

風邪をひいた子どもがずっと鼻をすすっていた。

コアイメージ

鼻から短く息を何度も吸い込み、すすっている状態

韓国語での定義

울거나ul geo na 감기에kam gi e 걸려keol lyeo 코를ko reul 여러yeo reo 번peon 들이마시며teu ri ma si myeo 훌쩍이는hul jjeo gi neun 소리를so ri reul 내다nae da.

語源

훌쩍대다は、鼻をすする音や様子を表す「훌쩍」に、何度もその動作をすることを示す「대다」が結び付いた動詞で、繰り返し鼻をすすることを表す

コラム

  • 「훌쩍대다」は、鼻水だけでなく、涙を流しながら鼻をすする場面にも使えるため、文脈で「すすり泣く」と訳されることがある

찔찔하다jjil jjil ha da

意味

  • 動 すすり泣くすすりなく
  • 動 めそめそ泣くめそめそなく

例文

아이가 아파서 계속kye sok 찔찔했어요jjil jjil hae sseo yo.

子どもは痛くて、ずっとすすり泣きました。

コアイメージ

涙を流し続け、弱い泣き声を長くもらす様子

韓国語での定義

눈물을nun mu reul 조금씩cho geum ssik 흘리면서heul li myeon seo 약한ya kan 소리로so ri ro 계속kye sok 울다ul da

語源

찔찔하다は、泣き声や涙が細く続く様子を表す擬態語찔찔に하다が付いた動詞

コラム

  • 찔찔하다は、悲しみの大きさよりも、涙や泣き声が細く長く続く様子に焦点を置く語

훌쩍거리다hul jjeok kkeo ri da

意味

  • 動 すすり泣くすすりなく
  • 動 鼻をすするはなをすする

例文

아이가a i ga 구석에서ku seo ge seo 조용히cho yong hi 훌쩍거리고hul jjeok kkeo ri go 있었다i sseot tta.

子どもが隅ですすり泣いていました。

コアイメージ

涙や鼻水をこらえながら、鼻を小さく鳴らして何度も泣く動き

韓国語での定義

눈물이나nun mu ri na 콧물이kon mu ri 날nal 때ttae 코로ko ro 소리를so ri reul 내며nae myeo 조금씩cho geum ssik 반복해서pan bo kae seo 우는u neun 행동을haeng dong eul 하다ha da

語源

훌쩍거리다は、音や動きを表す훌쩍に、動作の反復を表す거리다が結びついた語

コラム

  • 훌쩍거리다は静かに泣く場面だけでなく、風邪などで鼻を何度もすする場面にも使われる語

흑흑하다heu keu ka da

意味

  • 動 すすり泣くすすりなく

例文

그는 방에서 한참han cham 흑흑했어요heu keu kae sseo yo.

彼は部屋でしばらくすすり泣きました。

コアイメージ

悲しみをこらえきれず、声を漏らしながら小さく泣き続ける動き

韓国語での定義

슬프거나seul peu geo na 속상하여sok ssang ha yeo 흑흑heu keuk 소리를so ri reul 내면서nae myeon seo 울다ul da

語源

흑흑하다は、泣き声を表す擬声語흑흑に하다が付き、声を出して泣く動詞になった語

コラム

  • 흑흑하다は、涙だけでなく泣き声も聞こえる場面に使い、훌쩍이다の鼻をすする様子とは異なる表現

훌쩍이다hul jjeo gi da

意味

例文

감기에 걸려keol lyeo 코를 훌쩍였어요hul jjeo gyeo sseo yo.

風邪をひいて鼻をすすりました。

コアイメージ

鼻の奥へ息を吸い込み、鼻水を音とともに引き込む動き

韓国語での定義

콧물이kon mu ri 나거나na geo na 코가ko ga 막힐ma kil 때ttae 코로ko ro 숨을su meul 들이마시며teu ri ma si myeo 소리를so ri reul 내다nae da

語源

훌쩍이다は、鼻をすする音や動きを表す훌쩍に、動作を表す-이다が付いた派生語

コラム

  • 鼻水を外へ出す코를 풀다に対し、코를 훌쩍이다は鼻水を鼻の奥へ吸い込む場面で使う

훌쩍훌쩍하다hul jjeo kul jjeo ka da

意味

  • 動 すすり泣くすすりなく
  • 動 鼻をすするはなをすする

例文

아이가 구석에서 훌쩍훌쩍했어요hul jjeo kul jjeo kae sseo yo.

子どもが隅ですすり泣きました。

コアイメージ

悲しみながら、鼻を何度も小さくすする様子

韓国語での定義

슬프거나seul peu geo na 서러워서seo reo wo seo 울면서ul myeon seo 코를ko reul 여러yeo reo 번peon 작게chak kke 들이마시다teu ri ma si da

語源

훌쩍훌쩍하다は、鼻をすする音や泣く様子を表す훌쩍훌쩍に하다が付いた動詞

コラム

  • 훌쩍훌쩍하다は、엉엉 울다のように声を上げる泣き方とは対照的に、声を抑えた泣き方を表す

흐느끼다heu neu kki da

意味

  • 動 すすり泣くすすりなく
  • 動 むせび泣くむせびなく
  • 動 泣きじゃくるなきじゃくる

例文

그는 한참han cham 동안tong an 흐느꼈다heu neu kkyeot tta.

彼はしばらくすすり泣いた。

コアイメージ

涙をこらえきれず、しゃくり上げるように泣き続ける様子

韓国語での定義

슬픔을seul peu meul 참지cham ji 못하고mo ta go 숨을su meul 떨면서tteol myeon seo 계속kye sok 소리를so ri reul 내어nae eo 울다ul da

語源

흐느끼다は、韓国語固有語の語幹「흐느끼-」に、動詞の基本形を作る「-다」が付いた語で、古い語源の細部は確定していない

コラム

  • 大声で泣く「엉엉 울다」と比べ、흐느끼다は静かに泣く場面の描写で使われやすい語

홀짝대다hol jjak ttae da

意味

  • 動 ちびちび飲むちびちびのむ
  • 動 すする
  • 動 すすり泣くすすりなく

例文

그는 차를 홀짝대며hol jjak ttae myeo 책을 읽었다il geot tta.

彼はお茶をちびちび飲みながら本を読んだ。

コアイメージ

一気に飲まず、口をつけては少しずつ飲み続ける様子

韓国語での定義

음료나eum nyo na 국물kung mul 따위를tta wi reul 입에i be 조금씩cho geum ssik 대어tae eo 계속kye sok 마시다ma si da

語源

홀짝대다は、少量を飲む音や様子を表す홀짝に、同じ動作が続くことを示す대다が結び付いた語

コラム

  • 홀짝대다は차를 홀짝대며のように、飲み物を少しずつ口にしながら読書や会話を続ける場面で使われる語

흑흑거리다heu keuk kkeo ri da

意味

  • 動 すすり泣くすすりなく

例文

그는 슬픈seul peun 소식을 듣고teut kko 한참han cham 흑흑거렸어요heu keuk kkeo ryeo sseo yo.

彼は悲しい知らせを聞いて、しばらくすすり泣きました。

コアイメージ

悲しさで息を短く吸いながら、声をもらして何度も泣く様子

韓国語での定義

슬프거나seul peu geo na 서러워서seo reo wo seo 숨을su meul 짧게jjal kke 들이쉬며teu ri swi myeo 소리를so ri reul 내어nae eo 계속kye sok 울다ul da

語源

흑흑거리다は、泣き声を表す흑흑に、動作の繰り返しや継続を表す거리다が付いた語

コラム

  • 日本語の「すすり泣く」よりも、흑흑という声が聞こえる泣き方を表しやすい

「すすり泣く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ