「しつこく」は韓国語で？言い方・例文一覧

궁금한kung geum han 내용을nae yong eul 대충tae chung 넘기지neom gi ji 않고an ko 세세한se se han 부분까지pu bun kka ji 계속kye sok 물으며mu reu myeo 알아보려는a ra bo ryeo neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼬치꼬치は、語源がはっきりしない擬態語を重ねた形で、反復によって細かく追い続ける感じを強める

コラム

꼬치꼬치は単なる「詳しく」と違い、同じ点をくり返し問う粘りや、相手が干渉と感じる強さを表しやすい

例文

지근지근chi geun ji geun 머리가 아파요.

頭がずきずき痛みます。

コアイメージ

痛みが途切れず、内側からじわじわ続くイメージ

韓国語での定義

머리나meo ri na 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 세지se ji 않게an ke 계속kye sok 아픈a peun 모양이나mo yang i na 괴로운koe ro un 느낌이neu kki mi 끈질기게kkeun jil gi ge 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

지근지근は、感覚が小さく繰り返される様子を表す擬態語で、そこから痛みや苦しさが続く意味で使われる語

コラム

日本語の「ずきずき」に近いが、지근지근は脈打つ強さより、痛みがしつこく残る感じに重点がある表現

例文

아이들이 장난감을 사sa 달라고 성화같이seong hwa ga chi 졸랐다chol lat tta.

子どもたちはおもちゃを買ってくれとしつこくせがんだ。

コアイメージ

望みをかなえてもらうまで、何度もせがんで引き下がらないイメージ

韓国語での定義

같은ka teun 요구를yo gu reul 여러yeo reo 번peon 되풀이하며toe pu ri ha myeo 상대방을sang dae bang eul 귀찮게kwi chan ke 조르는cho reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

성화같이は、しつこくせがむことを表す성화と、「〜のように」を表す같이が結び付いた副詞

コラム

「성화에 못 이기다」は、相手の성화を受け続けて最後には応じるという意味になり、要求する側とされる側を対にして覚えられる表現

例文

아이는 부득부득pu deuk ppu deuk 장난감을 사sa 달라고 졸랐다chol lat tta.

子どもはしつこくおもちゃを買ってほしいとねだった。

コアイメージ

相手が折れるまで、同じ要求を何度も押し続けて引かない感じ

韓国語での定義

같은ka teun 요구나yo gu na 행동을haeng dong eul 포기하지po gi ha ji 않고an ko 끈질기게kkeun jil gi ge 계속하는kye so ka neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

부득부득は、韓国語の擬態語で、同じ音節の反復によって動作の強さや続く感じを表す形

コラム

부득부득は、꾸준히のような前向きな継続とは違い、相手を困らせるほどの押しの強さを表し、否定的に響くことが多い

치근덕치근덕chi geun deok chi geun deok

意味

副しつこく
副執拗にしつように
副うるさく

例文

그는 싫다는 사람에게 치근덕치근덕chi geun deok chi geun deok 따라붙었다.

彼は嫌がる人にしつこく付きまとった。

コアイメージ

相手にまとわりつき、うるさがられても接近を繰り返す感じ

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 싫다고sil ta go 하거나ha geo na 피하는데도pi ha neun de do 계속kye sok 따라붙으며tta ra bu teu myeo 귀찮게kwi chan ke 구는ku neun 모양mo yang

語源

치근덕치근덕は、絡みつく様子を表す「치근덕」を反復した形で、しつこい動きが続くことを示す

コラム

断る相手への誘いや頼みを何度も続ける場面にも使われ、相手への配慮がない印象を伴う語

추근추근chu geun chu geun

意味

副しつこく
副執拗にしつように
副ねちねちと

例文

그keu 남자는 나를 추근추근chu geun chu geun 따라다녔다.

その男は私にしつこくつきまとった。

コアイメージ

相手に何度もまとわりつき、いやがられても離れない感じ

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 자꾸cha kku 귀찮게kwi chan ke 달라붙거나tal la but kkeo na 조르는cho reu neun 모양mo yang

語源

추근추근は、同じ音を重ねて、相手にしつこくつきまとう様子を表す副詞

コラム

추근추근は、単に「長く続く」のでなく、相手を困らせるように付きまとう場面で使われやすい語

들들teul deul

意味

副しつこく
副うるさく
副ねちねちと

例文

그는 나를 들들teul deul 볶았다po kkat tta.

彼は私をしつこく責め立てた。

コアイメージ

相手への働きかけが途切れず、じわじわと負担をかけ続ける感じ

韓国語での定義

같은ka teun 말이나ma ri na 요구를yo gu reul 계속kye sok 되풀이하여toe pu ri ha yeo 사람을sa ra meul 몹시mop ssi 귀찮고kwi chan ko 힘들게him deul ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

들들は、確かな語源が特定されていない擬態語で、볶다と結びつき、人をしつこく悩ませる表現になったもの

コラム

들들は単独の行動より「들들 볶다」の形で現れ、人への催促や追及が続く場面を表すことが多い

例文

그는 나에게 집적집적chip jjeok jjip jjeok 말을 걸었다keo reot tta.

彼は私にしつこく話しかけた。

コアイメージ

相手にまとわりつき、いやがられても接触を続ける感じ

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 싫어하거나si reo ha geo na 부담스러워하는데도pu dam seu reo wo ha neun de do 계속kye sok 들러붙어teul leo bu teo 귀찮게kwi chan ke 구는ku neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal