きらめく

韓国語
意味
例文
번뜩거리다
きらめく
금속이 햇빛을 받아 번뜩거렸다.
金属が光を受けてきらめいた。
번뜩번뜩하다
きらめく
칼날이 햇빛을 받아 번뜩번뜩했다.
刃が日光を受けてきらめいた。
번뜩이다
ひらめく
갑자기 좋은 생각이 번뜩였어요.
突然、よい考えがひらめきました。
빤짝이다
きらめく
별이 밤하늘에서 빤짝여요.
星が夜空できらめいています。
번득거리다
きらめく
물결 위의 빛이 번득거려요.
水面の光がきらめきます。
번쩍거리다
きらきら光る
불빛이 밤새 번쩍거렸어요.
明かりが一晩中きらきら光りました。
번뜩대다
きらつく
그의 눈이 번뜩대며 나를 노려보았다.
彼の目がきらつき、私をにらんだ。
뻔쩍하다
きらめく
햇빛을 받은 물결이 뻔쩍했다.
日差しを受けた水面がきらめいた。
빤짝하다
きらめく
별빛이 밤하늘에서 빤짝했어요.
星明かりが夜空できらめきました。
반뜩반뜩하다
きらめく
햇빛을 받은 물결이 반뜩반뜩하는 모습이 아름다웠다.
日差しを受けた波がきらめく様子が美しかった。

번뜩거리다peon tteuk kkeo ri da

意味

  • 動 きらめく
  • 動 ひらめく
  • 動 ちらつく

例文

금속이 햇빛을 받아pa da 번뜩거렸다peon tteuk kkeo ryeot tta.

金属が光を受けてきらめいた。

コアイメージ

暗がりや表面で、強い光が一瞬現れては消えるきらめき

韓国語での定義

빛이나pi chi na 눈빛nun bit 따위가tta wi ga 갑자기kap jja gi 밝게pal kke 빛났다가pin nat tta ga 사라지는sa ra ji neun 일이i ri 되풀이되다toe pu ri doe da

語源

번뜩거리다は、急に光る様子を表す번뜩-に、同じ動作の繰り返しを表す거리다が付いた語

コラム

  • 눈빛이 번뜩거리다は、目の光だけでなく、鋭い考えや強い関心が表情に表れる場合にも使う

번뜩번뜩하다peon tteuk ppeon tteu ka da

意味

  • 動 きらめく
  • 動 ひらめく

例文

칼날이 햇빛을 받아pa da 번뜩번뜩했다peon tteuk ppeon tteu kaet tta.

刃が日光を受けてきらめいた。

コアイメージ

鋭い光が一瞬ずつ何度も現れ、刃物のようなものがきらめく感じ

韓国語での定義

빛을pi cheul 받은pa deun 물체에서mul che e seo 날카로운nal ka ro un 빛이pi chi 짧은jjal beun 순간마다sun gan ma da 여러yeo reo 번peon 나다na da

語源

번뜩번뜩하다は、瞬間的に鋭く光る様子を表す번뜩を重ね、하다を付けた語

コラム

  • 반짝반짝が穏やかな光の反復を表すのに対し、번뜩번뜩하다は鋭く目を引く光の反復に使われる語

번뜩이다peon tteu gi da

意味

  • 動 ひらめく
  • 動 きらめく

例文

갑자기kap jja gi 좋은cho eun 생각이saeng ga gi 번뜩였어요peon tteu gyeo sseo yo.

突然、よい考えがひらめきました。

コアイメージ

鋭い考えや才知が、瞬間的にぱっと現れること

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 재치가chae chi ga 갑자기kap jja gi 떠오르거나tteo o reu geo na 빛이pi chi 순간적으로sun gan jeo geu ro 반짝이다pan jja gi da

語源

번뜩이다は、光が一瞬きらめく様子を表す번뜩に、動詞化の接尾辞-이다が付いた語

コラム

  • 번뜩이는 재치は、知識を多く持つことより、状況に合う答えをその場ですぐ出す鋭さを表す組み合わせ

빤짝이다ppan jja gi da

意味

例文

별이 밤하늘에서 빤짝여요ppan jja gyeo yo.

星が夜空できらめいています。

コアイメージ

光が点々と現れ、消えながら明るく見える様子

韓国語での定義

빛이pi chi 짧은jjal beun 순간마다sun gan ma da 나타났다na ta nat tta 사라지면서sa ra ji myeon seo 밝게pal kke 보이다po i da

語源

빤짝이다は、光が一瞬現れて消える様子を表す빤짝から生まれた動詞

コラム

  • 빤짝이다の빤짝は、星や宝石のように光が短く何度も見える場面で使われ、長く照らす光には使いにくい語

번득거리다peon deuk kkeo ri da

意味

  • 動 きらめく
  • 動 ちらつく
  • 動 またたく

例文

물결mul gyeol 위의 빛이 번득거려요peon deuk kkeo ryeo yo.

水面の光がきらめきます。

コアイメージ

光の鋭いきらめきが短く何度も走るイメージ

韓国語での定義

빛이pi chi 갑자기kap jja gi 나타났다가na ta nat tta ga 사라지기를sa ra ji gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

번득거리다は、瞬間的な光を表す번득に、動作の反復や継続を表す거리다が結びついた語

コラム

  • 目を主語にすると、単に目が輝くのでなく、考えや意志が表情に表れて目つきが鋭く光る場面にも使う

번쩍거리다peon jjeok kkeo ri da

意味

  • 動 きらきら光るきらきらひかる
  • 動 きらめく
  • 動 点滅するてんめつする

例文

불빛이pul bi chi 밤새pam sae 번쩍거렸어요peon jjeok kkeo ryeo sseo yo.

明かりが一晩中きらきら光りました。

コアイメージ

強い光が、短い間隔で現れては消える動き

韓国語での定義

빛이나pi chi na 불빛pul bit 따위가tta wi ga 짧은jjal beun 간격으로kan gyeo geu ro 세게se ge 나타났다na ta nat tta 사라지기를sa ra ji gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

번쩍거리다は、光が強く現れるさまを表す번쩍に、同じ動作の繰り返しを示す거리다が付いた語

コラム

  • 번쩍이다が一度の強い発光にも使えるのに対し、번쩍거리다は光る動作が何度も続く場面で使うことが多い

번뜩대다peon tteuk ttae da

意味

  • 動 きらつく
  • 動 またたく
  • 動 きらめく

例文

그의 눈이 번뜩대며peon tteuk ttae myeo 나를 노려보았다no ryeo bo at tta.

彼の目がきらつき、私をにらんだ。

コアイメージ

暗がりの中で光が断続的に走り、目立つ動き

韓国語での定義

빛이나pi chi na 눈빛이nun bi chi 갑자기kap jja gi 밝게pal kke 나타났다가na ta nat tta ga 사라지는sa ra ji neun 일이i ri 계속되다kye sok ttoe da

語源

번뜩대다は、光が急に現れる様子を表す번뜩に、同じ動作が続くことを示す대다が結び付いた語

コラム

  • 눈이 번뜩대다のように目と組み合わせると、単に目が輝くのでなく、相手を鋭く見る気配まで伝わる表現

뻔쩍하다ppeon jjeo ka da

意味

例文

햇빛을 받은pa deun 물결이 뻔쩍했다ppeon jjeo kaet tta.

日差しを受けた水面がきらめいた。

コアイメージ

一度に強い光がぱっと広がり、目を引くきらめき

韓国語での定義

빛이pi chi 갑자기kap jja gi 아주a ju 밝고pal kko 세게se ge 나서na seo 눈부시게nun bu si ge 보이다po i da

語源

뻔쩍하다は、光が強くきらめく様子を表す固有語の擬態語「뻔쩍」に「하다」が結び付いた語

コラム

  • 「뻔쩍하다」は静かな光よりも、日光を受けた波や金属のように一瞬強く反射する光を表しやすい語

빤짝하다ppan jja ka da

意味

  • 動 きらめく

例文

별빛이 밤하늘에서 빤짝했어요ppan jja kae sseo yo.

星明かりが夜空できらめきました。

コアイメージ

星や小さな光が、短い間だけ明るく光る様子

韓国語での定義

빛이pi chi 짧은jjal beun 시간si gan 동안tong an 밝게pal kke 빛나다pin na da.

語源

빤짝하다は、光がきらめく様子を表す빤짝に하다が結びついた動詞

コラム

  • 韓国語の童謡「반짝반짝 작은 별」では반짝반짝が使われ、빤짝하다はそのような光の動きを文の中で述べる形

반뜩반뜩하다pan tteuk ppan tteu ka da

意味

  • 動 きらめく
  • 動 ちらつく
  • 動 明滅するめいめつする

例文

햇빛을 받은pa deun 물결이 반뜩반뜩하는pan tteuk ppan tteu ka neun 모습이 아름다웠다.

日差しを受けた波がきらめく様子が美しかった。

コアイメージ

光の反射が短い間隔で何度も目に入り、きらめきが途切れながら続く感じ

韓国語での定義

빛이pi chi 한순간han sun gan 환하게hwan ha ge 보였다가po yeot tta ga 사라지기를sa ra ji gi reul 여러yeo reo 번peon 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

반뜩반뜩하다は、光が急に現れる반뜩を反復し、同じ現象が続くことを表す語

コラム

  • 「반짝반짝하다」が連続してきらきらする光にも使われるのに対し、「반뜩반뜩하다」は光が一度ずつ目に入る描写に向く

「きらめく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ