「がたがた」は韓国語で？言い方・例文一覧

차량이나cha ryang i na 기계ki gye 따위가tta wi ga 단단한tan dan han 것에keo se 부딪히는pu di chi neun 듯한teu tan 소리를so ri reul 내면서nae myeon seo 자꾸cha kku 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덜컹덜컹は、固いものが揺れたりぶつかったりする音を表す덜컹を重ねて、動きの繰り返しを示す形

コラム

韓国語では乗り物の乗り心地を伝えるときにも使われ、静かに進む様子ではなく、道や車体の振動が続く場面を表す

바들바들pa deul ba deul

意味

副ぶるぶる
副がたがた
副わなわな

例文

추위에 몸이 바들바들pa deul ba deul 떨렸다tteol lyeot tta.

寒さで体がぶるぶる震えた。

コアイメージ

寒さや恐怖で、体が小刻みに何度も震え続ける様子

韓国語での定義

추위나chu wi na 무서움mu seo um 따위로tta wi ro 몸이mo mi 작게chak kke 계속kye sok 떨리는tteol li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바들바들は、体が細かく震える様子を表す韓国語の擬態語で、同じ音を重ねて震えが続く感じを示す

コラム

바들바들 떨다は、寒さだけでなく怖さや緊張で震える場面にも使われる自然な組み合わせ

덜그럭덜그럭teol geu reok tteol geu reok

意味

副がらがら
副がちゃがちゃ
副がたがた

例文

낡은nal geun 차가 덜그럭덜그럭teol geu reok tteol geu reok 길을 달렸다.

古い車ががらがら音を立てながら道を走った。

コアイメージ

ゆるんだ物が揺れ、硬い音を連続して立てる様子

韓国語での定義

헐거운heol geo un 물건이mul geo ni 흔들리거나heun deul li geo na 움직일um ji gil 때ttae 단단한tan dan han 것끼리keot kki ri 부딪쳐서pu dit cheo seo 나는na neun 소리가so ri ga 잇따르는it tta reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덜그럭덜그럭は、音を表す덜그럭を重ねて、同じ音が続くことを示した擬音語

コラム

달그락달그락が小さく軽い物の音に使われやすいのに対し、덜그럭덜그럭はより荒く大きな音に使われやすい

덜커덕덜커덕teol keo deok tteol keo deok

意味

副がたがた
副がちゃがちゃ
副ごとごと

例文

문이 덜커덕덜커덕teol keo deok tteol keo deok 흔들렸다heun deul lyeot tta.

ドアががたがたと揺れた。

コアイメージ

重みのある固い物が不規則に揺れ、耳に響く音を連続して出す様子

韓国語での定義

문이나mu ni na 기계ki gye 같은ka teun 단단한tan dan han 물건이mul geo ni 흔들릴heun deul lil 때ttae 거칠고keo chil go 큰keun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덜커덕덜커덕は、固い物がぶつかる音を表す덜커덕が繰り返された擬音語

コラム

車や古い扉のように動く物にも使われ、軽い物が触れ合う달그락달그락より荒く重い響きを表す

우당탕우당탕u dang tang u dang tang

意味

副どたんばたん
副がたがた
副どしんどしん

例文

문이 닫히자ta chi ja 안에서 우당탕우당탕u dang tang u dang tang 소리가 났다nat tta.

ドアが閉まると、中からどたんばたんと音がした。

コアイメージ

物や人が次々にぶつかったり倒れたりして、大きな音が続けて響く様子

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 사람이sa ra mi 잇따라it tta ra 부딪히거나pu di chi geo na 넘어지면서neo meo ji myeon seo 크고keu go 거친keo chin 소리가so ri ga 계속kye sok 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

우당탕우당탕は、「우당탕」を重ねた擬音語で、物がぶつかる大きな音が続く感じを表す

コラム

「우당탕」より反復形の「우당탕우당탕」のほうが、物音の連続や騒がしさを強く伝える表現

오들오들o deu ro deul

意味

副ぶるぶる
副がたがた
副がくがく

例文

추워서chu wo seo 몸이 오들오들o deu ro deul 떨렸다tteol lyeot tta.

寒くて体がぶるぶる震えた。

コアイメージ

寒さや不安で、体を縮めながら細かく震え続ける動き

韓国語での定義

추위나chu wi na 무서움mu seo um 때문에ttae mu ne 몸을mo meul 작게chak kke 떨며tteol myeo 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오들오들は、体が震える様子を表す韓国語の擬態語「오들」を重ねた形

コラム

오들오들は人や体の震えに使われやすく、物の激しい振動には덜덜が使われやすい

例文

문이 덜컥덜컥teol keok tteol keok 흔들렸다heun deul lyeot tta.

ドアががたがたと揺れた。

コアイメージ

硬い物が揺れるたびに、重い音が続いて聞こえる感じ

韓国語での定義

무겁고mu geop kko 단단한tan dan han 물건이mul geo ni 계속kye sok 흔들리면서heun deul li myeon seo 덜컥거리는teol keok kkeo ri neun 소리나so ri na 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덜컥덜컥は、硬い物が動く音を表す덜컥を繰り返した形で、同じ音や動きが続くことを示す

コラム

덜컥덜컥は、戸だけでなく、ゆるんだ部品や乗り物の中の物が揺れて音を立てる場面にも使われる語

덜그럭teol geu reok

意味

副ごとごと
副がたがた
副がちゃがちゃ

例文

수레의 바퀴가 돌길에서 덜그럭teol geu reok 굴러갔다.

荷車の車輪が石畳の上をごとごと転がっていった。

コアイメージ

硬い物どうしがぶつかり、間を置いて連続的に鳴る音

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건이나mul geo ni na 바퀴pa kwi 등이teung i 서로seo ro 부딪치며pu dit chi myeo 이어서i eo seo 내는nae neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덜그럭は、硬い物どうしがぶつかる音をまねて作られた韓国語の擬音語で、音の響き自体が意味を表す

コラム

덜그럭거리다のように거리다を続けると、その音がくり返し続く様子を動詞で表せる

덜거럭teol geo reok

意味

副がたがた
副がちゃがちゃ
副かたかた

例文

바람이 불자 창문이 덜거럭teol geo reok 소리를 냈다naet tta.

風が吹くと窓ががたがた音を立てた。

コアイメージ

硬い物が動くたびに、重く不ぞろいな音が響く様子

韓国語での定義

창문이나chang mu ni na 쇠붙이처럼soe bu chi cheo reom 단단한tan dan han 물건이mul geo ni 움직이면서um ji gi myeon seo 거칠고keo chil go 둔한tun han 소리를so ri reul 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

덜거럭は、硬い物の衝突音を写した韓国語の擬音語で、音の荒さを含む表現

コラム

덜거럭は、風で窓が鳴る場面や乗り物の部品が揺れる場面で使われる音の表現

덜컹teol keong

意味

副がたん
副がたがた
副がくん
副どきん

例文

기차가 덜컹teol keong 움직이기um ji gi gi 시작했다.

列車ががたんと動き始めた。

コアイメージ

硬く重いものが当たり、衝撃が伝わるように急に揺れる感覚

韓国語での定義

무겁고mu geop kko 단단한tan dan han 것이keo si 부딪힐pu di chil 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 때문에ttae mu ne 갑자기kap jja gi 크게keu ge 흔들리는heun deul li neun 움직임을um ji gi meul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa