かすかに

韓国語
意味
例文
아득히
はるかに
아득히 먼 산이 보였다.
はるかに遠い山が見えた。
아련히
かすかに
그날의 기억이 아련히 떠올랐다.
その日の記憶がかすかによみがえった。
설핏
かすかに
멀리 산이 설핏 보였다.
遠くに山がかすかに見えた。
아스라이
かすかに
멀리 산이 아스라이 보였다.
遠くに山がかすかに見えた。
가물가물
ぼんやり
옛일이 가물가물 떠오른다.
昔のことがぼんやりと思い浮かぶ。
아슴아슴
ぼんやりと
어릴 적 기억이 아슴아슴 떠오른다.
子どもの頃の記憶がぼんやりと浮かんでくる。
은은히
ほのかに
방 안에 꽃향기가 은은히 퍼졌다.
部屋に花の香りがほのかに広がった。
어렴풋이
ぼんやりと
어렴풋이 그날의 기억이 떠올랐다.
その日の記憶がぼんやりとよみがえった。
아물아물
かすかに
멀리서 불빛이 아물아물 보였다.
遠くで明かりがかすかに見えた。
어릿어릿
ぼんやり
눈앞이 어릿어릿해서 글씨를 읽기 힘들었다.
目の前がぼんやりして、文字が読みづらかった。

아득히a deu ki

意味

例文

아득히a deu ki 먼meon 산이 보였다po yeot tta.

はるかに遠い山が見えた。

コアイメージ

遠さや時間の隔たりで、姿や感覚がかすんで届くイメージ

韓国語での定義

거리가keo ri ga 아주a ju 멀거나meol geo na 시간이si ga ni 오래o rae 지나서chi na seo 희미하고hi mi ha go 분명하지pun myeong ha ji 않은a neun 모양으로mo yang eu ro

語源

아득히は、韓国語固有語아득하다の語幹に副詞化の히が付いた形で、遠くかすかな状態を表す

コラム

  • 日本語の「はるかに」よりも、아득히には対象がかすんで見えたり感じられたりする含みが加わることがある

아련히a ryeon hi

意味

  • 副 かすかに
  • 副 ほのかに
  • 副 ぼんやりと
  • 副 切なくせつなく

例文

그날의 기억이 아련히a ryeon hi 떠올랐다tteo ol lat tta.

その日の記憶がかすかによみがえった。

コアイメージ

遠い記憶や感情が、輪郭を失いながらも胸に残る状態

韓国語での定義

희미하고hi mi ha go 애틋한ae teu tan 느낌이neu kki mi 들게teul kke

語源

아련히は、形容詞아련하다に副詞を作る히が付いた形で、かすかで切ない様子を表す

コラム

  • 아련히は、単にぼんやりしているだけでなく、思い出や別れの場面に残る切なさを含むことが多い

설핏seol pit

意味

  • 副 かすかに
  • 副 浅くあさく
  • 副 ちらりと

例文

멀리meol li 산이sa ni 설핏seol pit 보였다po yeot tta.

遠くに山がかすかに見えた。

コアイメージ

はっきり見えないものが、わずかな濃さや時間で視界に浮かぶイメージ

韓国語での定義

빛이나pi chi na 모습이mo seu bi 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않게an ke 잠깐cham kkan 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

설핏は、漢字語ではない韓国語固有の副詞で、설핏하다と同じ語根を持ち、光や姿がぼんやり現れる意味に結び付く語

コラム

  • 설핏は살짝よりも、見えたものの輪郭や光がぼんやりしている感じを含む表現

아스라이a seu ra i

意味

  • 副 かすかに
  • 副 おぼろげに

例文

멀리meol li 산이sa ni 아스라이a seu ra i 보였다po yeot tta.

遠くに山がかすかに見えた。

コアイメージ

遠くにあるものや薄れた記憶が、輪郭を残してぼんやり浮かぶ感覚

韓国語での定義

대상이나tae sang i na 기억이ki eo gi 멀고meol go 희미하여hi mi ha yeo 분명한pun myeong han 모습이나mo seu bi na 내용이nae yong i 잘chal 드러나지teu reo na ji 않는an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아스라이は、「아스라하다」の語幹に副詞化の接尾辞「-이」が結びついた語で、ぼんやりした状態を表す形

コラム

  • 「おぼろげに」と訳せる場合でも、心の中だけでなく遠くの山や光景にも使える点が特徴的な副詞

가물가물ka mul ga mul

意味

  • 副 ぼんやり
  • 副 ちらちら
  • 副 かすかに

例文

옛일이 가물가물ka mul ga mul 떠오른다tteo o reun da.

昔のことがぼんやりと思い浮かぶ。

コアイメージ

目に映るものや心に残る記憶が、輪郭を失ってかすかに浮かぶイメージ

韓国語での定義

눈앞의nu na pui 모습이나mo seu bi na 기억이ki eo gi 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 희미하게hi mi ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양mo yang

語源

가물가물は、ぼんやりした様子を表す韓国語固有の擬態語で、同じ音を重ねる形がその状態の持続や反復を示す語

コラム

  • 記憶について使うときも、単に忘れたことではなく、過去の場面が薄い輪郭のまま意識に浮かぶ状態を表す語

아슴아슴a seu ma seum

意味

  • 副 ぼんやりと
  • 副 かすかに
  • 副 おぼろげに

例文

어릴 적jjeok 기억이 아슴아슴a seu ma seum 떠오른다tteo o reun da.

子どもの頃の記憶がぼんやりと浮かんでくる。

コアイメージ

記憶や思いが、形を定めないままかすかに立ち上がる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 모습이나mo seu bi na 느낌이neu kki mi 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 희미하게hi mi ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아슴아슴は、固有語 아슴하다 に関係する語で、そのぼんやりした状態を重ねて表す副詞

コラム

  • 아슴아슴は、記憶をはっきり思い出す場面ではなく、昔のことが自然に浮かんでくる場面で使われやすい語

은은히eu neun hi

意味

  • 副 ほのかに
  • 副 かすかに
  • 副 淡くあわく

例文

방pang 안에 꽃향기가 은은히eu neun hi 퍼졌다peo jeot tta.

部屋に花の香りがほのかに広がった。

コアイメージ

はっきりとは見えないが、穏やかな気配が途切れずに伝わる状態

韓国語での定義

향기나hyang gi na 빛이나pi chi na 소리so ri 따위가tta wi ga 두드러지지tu deu reo ji ji 않으면서도a neu myeon seo do 부드럽게pu deu reop kke 이어져i eo jeo 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양mo yang

語源

은은히は、隱隱の「隠れていてはっきりしない」という意味を重ねた 은은하다 に、副詞語尾 히 が付いた形

コラム

  • 은은히は、香りなら 풍기다、光なら 비치다、音なら 울리다 など、感覚が伝わる動詞と結びつきやすい語

어렴풋이eo ryeom pu si

意味

  • 副 ぼんやりと
  • 副 かすかに
  • 副 漠然とばくぜんと

例文

어렴풋이eo ryeom pu si 그날의 기억이 떠올랐다tteo ol lat tta.

その日の記憶がぼんやりとよみがえった。

コアイメージ

輪郭や内容がはっきりしないまま、かすかに感じ取れる状態

韓国語での定義

기억이나ki eo gi na 모습이나mo seu bi na 소리so ri 따위가tta wi ga 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 희미하게hi mi ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

어렴풋이は、「ぼんやりした」を表す語に副詞を作る接尾辞「이」が付いた形

コラム

  • 日本語の「おぼろげに」に近いが、어렴풋이は視覚だけでなく記憶や音にも使われる

아물아물a mu ra mul

意味

  • 副 かすかに
  • 副 ちらちらと
  • 副 ぼんやりと

例文

멀리서 불빛이 아물아물a mu ra mul 보였다po yeot tta.

遠くで明かりがかすかに見えた。

コアイメージ

遠くの小さな光や物の姿が、消えそうになりながらかすかに現れる感じ

韓国語での定義

작은cha geun 빛이나pi chi na 먼meon 물체의mul che ui 모습이mo seu bi 보일po il 듯tteut 말mal 듯teut 희미하게hi mi ha ge 나타났다na ta nat tta 사라지는sa ra ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아물아물は、語根아물-に反復を加えた擬態語で、아물거리다のように、はっきりしない動きが続く様子を表す形

コラム

  • 아물아물は、光だけでなく遠くの山や人影にも使えるが、音やにおいなど目で見ないものには使わない語

어릿어릿eo ri seo rit

意味

  • 副 ぼんやり
  • 副 かすかに
  • 副 おぼろげに

例文

눈앞이nu na pi 어릿어릿eo ri seo ri해서tae seo 글씨를keul ssi reul 읽기il kki 힘들었다him deu reot tta.

目の前がぼんやりして、文字が読みづらかった。

コアイメージ

弱い光や物の形が、ぼやけながら目の前に浮かぶような状態

韓国語での定義

빛이나pi chi na 물체의mul che ui 모습이mo seu bi 희미하고hi mi ha go 분명하지pun myeong ha ji 않게an ke 눈앞에nu na pe 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어릿어릿は、はっきりしない様子を表す어릿하다の語幹を重ね、ぼんやりした状態が現れる様子を強めた形

コラム

  • 日本語の「ぼんやり」は考えや態度にも使えるが、어릿어릿は視界のぼやけを表す用法が中心になる語

「かすかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ