「お酒を飲むこと」は韓国語で何と言う？
「お酒を飲むこと」を表す最も代表的な名詞は「음주（飲酒）」です。漢字の「飲酒」に由来する硬めの言葉で、公的な規則や注意喚起、法律など、フォーマルな文脈で広く用いられます。日常会話で「お酒を飲むこと」と言いたいときは、名詞の形よりも「술을 마시다（お酒を飲む）」という動詞の表現を使うのが自然です。
使い分け
- 음주
漢字語の「飲酒」で、公的な文書やニュース、規則などでよく使われる改まった表現です。日常会話よりも公の場で多く用いられます。
건강을 위해 음주를 자제하고 있습니다.
健康のためにお酒を飲むことを控えています。
よくある間違い
✕ 주말에는 음주를 좋아해요.
○ 주말에는 술 마시는 것을 좋아해요.
「음주」は硬い表現のため、趣味や日常の話題では動詞を用いて「술 마시는 것」とするのが自然です。
「お酒を飲むこと」のよくある質問
Q. 「飲酒運転」は韓国語で何と言いますか？
「음주운전」と言います。日本語の「飲酒運転」の漢字をそのまま韓国語読みにした言葉で、法律用語やニュース、日常会話でも危険運転を指す表現として非常によく使われます。
Q. 日常会話で「飲むこと」と言うには？
日常会話では「술（お酒）」と動詞の「마시다（飲む）」を組み合わせ、「술 마시기」や「술 마시는 것」と表現します。硬い名詞の「음주」を避けることで自然な響きになります。
おすすめの単語帳
1 / 1