おまけに
「おまけに」の英語
「おまけに」は英語で on top of that と言います。話を追加するなら besides も自然で、for good measure は念のための上乗せ、in the bargain は付随して得たものを表します。
「おまけに」の英語の使い分け
on top of that
前の内容にさらに事実を付け加える、会話で自然な表現です。
理由や情報をもう一つ加えるときに使う、よくある表現です。
Besides, we were too tired to continue.
そのうえ、私たちは続けるには疲れすぎていました。
念のため、確実にするために何かを追加するときに使います。
取引や出来事に付随して得た追加の利益などを表します。
例文
コアイメージ
本来の行為に少し上乗せして安全や効果を確保するために追加の行動や量を行う
英英
To do something extra on top of what has already been done, either as a precaution or to ensure a desired result.
語源
for good measureは、measure（量・程度）に由来し、十分にするために“余分に加える”という感覚から慣用化した表現で補助的な追加を意味する
コラム
- for good measureは主要な行為に付け足して確実にすることを示し、just in caseが不安に備える強い予防の意味を帯びるのに対して穏やかな付加を示す点で使い分けられる
例文
コアイメージ
約束や取引に付随して得られる『おまけ』的な追加事実を指す
英英
Originally 'as part of a bargain,' now an idiom meaning 'in addition' or 'as a bonus,' often implying something extra beyond expectations.
語源
in the bargainは、当初bargainの『取り決めの中で含まれるもの』を表し、それが転じて副詞的に『おまけに』の意味で定着した。
コラム
- in the bargainはイディオムであり、単に安売りを意味するbargainと結びつけず文脈で追加事実を示す表現として用いる
「おまけに」のレベル別の例文
- 中学
The bus was late, and on top of that, it was crowded.
バスは遅れ、そのうえ、混んでいました。
- 高校・英検2級
The job offers good pay and, besides, flexible working hours.
- TOEIC・ビジネス
The new system saves time and, on top of that, reduces operating costs.
- 日常会話
I forgot my wallet, and on top of that, it started raining!
財布を忘れたうえに、雨まで降ってきたよ！