いとこ

「いとこ」は韓国語で何と言う？

韓国語で「いとこ」は「사촌（サチョン）」と言います。漢字の「四寸」に由来し、日常会話で最も一般的に使われる表現です。韓国では相手との年齢差や性別を重視するため、単に「いとこ」と言うだけでなく、年下なら「사촌동생（サチョントンセン）」、年上なら「사촌 오빠（サチョン オッパ）」のように呼び分けることがよくあります。

言い方と読み方

• 사촌ふつう

  読み方: サチョン（sachon）

  日常会話全般で「いとこ」を表す最も標準的な表現です。父方・母方を問わず使えます。

• 사촌동생ふつう

  読み方: サチョントンセン（sachondongsaeng）

  自分より年下のいとこを具体的に指すときに使います。性別は問いません。

• 사촌 오빠くだけた

  読み方: サチョン オッパ（sachon oppa）

  女性が自分より年上の男性のいとこを親しみを込めて呼ぶ・指すときに使います。

• 사촌 형くだけた

  読み方: サチョン ヒョン（sachon hyeong）

  男性が自分より年上の男性のいとこを親しみを込めて呼ぶ・指すときに使います。

使い分け

• 사촌

  総称としての「いとこ」です。第三者に親戚関係を説明する際にも最もよく使われます。

  이번 주말에 사촌 결혼식이 있어요.

  今週末にいとこの結婚式があります。

よくある間違い

• ✕ 年上のいとこを直接呼ぶときに「사촌!」と呼びかける

  ○ 「오빠（オッパ）」「형（ヒョン）」「언니（オンニ）」などと呼ぶ

  韓国では親族を直接「いとこ」とは呼ばず、実の兄弟姉妹と同じ呼称で呼びかけるのが自然です。