いい加減に

대dae충chung

意味

  • 副 いい加減にいいかげんに
  • 副 雑に
  • 副 ぞんざいに
  • 副 適当に
대충のイラスト

例文

숙suk제jje를reul 대dae충chung 했haet더tteo니ni 틀teul린lin 곳go이si 많ma아na.

宿題をいい加減にやったら間違いが多かった。

회hoe의ui 자ja료ryo를reul 대dae충chung 준jun비bi해hae서seo 질jil문mu에ne 답da하pa기gi 어eo려ryeo웠wo어sseo요yo.

会議の資料をいい加減に準備したので質問に答えにくかったです。

コアイメージ

仕上げや対応を丁寧にせず表面だけで済ませる状態

関連語

↔︎ (副) 정jeong확hwa히ki：正確に

↔︎ (副) 세se심sim하ha게ge：注意深く

使い方

類義語との違い

대dae충chung: 手順や仕事を丁寧にせずざっと済ませる状態を表す副詞で、雑に行う意味を持つ。
대dae강gang: ざっと要点だけを扱うことを表す副詞で、細部を省いておおまかに行う意味を持つ。
대dae략ryak: 事柄や数量を正確でない範囲でおおよそ示すことを表す副詞で、おおまかな見積りを示す意味を持つ。
엉eong성seong하ha게ge: 仕上がりや形が整っておらず雑な様子を表す副詞で、手抜きや不十分な作り方を示す意味を持つ。
얼eol추chu: 細部は異なるがだいたいの形や数が合っている様子を表す副詞で、ほぼ合致している状態を示す意味を持つ。

韓国語での定義

대dae충chung은eun 꼼kkom꼼kkom하ha지ji 않an게ke 대dae강gang으eu로ro 끝kkeun내nae거geo나na 어eo림rim잡ja아ba 하ha는neun 태tae도do를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa

語源

語形の起源ははっきりしないが、日常語として『대강』『적당히』と意味が重なり、使われる中で『雑に・いい加減に行うこと』を表す副詞として固まった。

コラム

  • 宿題や作業について『대충 했다』と言うと手抜きの評価になりやすく、要点だけを伝える中立的用法か非難の用法かは文脈で変わる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

대충 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「いい加減に」は韓国語で何と言う？

「いい加減に」を韓国語で表す際、最も一般的でぴったりな単語は「대충」です。「大体」「おおよそ」という意味から転じて、完璧を求めず大雑把に済ませるニュアンスで広く使われます。手抜きをするという否定的な文脈だけでなく、要領よく手短に行うという前向きな場面でも使える便利な表現です。

使い分け

  • 대충

    大雑把に、適当に済ませる場面で使います。完璧を目指さず要点だけを押さえる時や、手抜きをしていい加減に扱う時にぴったりです。

    시간이 없으니까 대충 먹자.

    時間がないから、いい加減に（適当に）食べよう。

よくある間違い

  • ✕ 그만해（相手を制止する意味での「いい加減にして」）に대충を使うこと

    ○ 적당히 해 / 이제 그만해

    「대충」は動作の雑さを表す副詞で、「ほどほどにしろ」と怒る時には使えません。

「いい加減に」のよくある質問

Q. 「いい加減にしなさい！」と怒る時は？
相手の行動を咎めて「いい加減にして」と怒る場合は「대충」ではなく「적당히 해」や「이제 그만해」を使います。「적당히（適当に）」は度を越した相手に「ほどほどにしろ」と釘を刺す定番の表現です。
Q. 「대충」は失礼な言葉ですか？
言葉自体に下品なニュアンスはありません。ただし「大雑把に」「手抜きで」という意味を含むため、目上の人からの指示に対して「대충 하겠습니다（いい加減にやります）」と答えると不誠実な印象を与えるので注意が必要です。

「いい加減に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ