いいなあ

좋jo겠ket다tta

意味

形いいなあ
形そうだといいな
形したらいいな

좋겠다のイラスト

例文

그geu거geo 정jeong말mal 좋jo겠ket다tta.

それは本当にいいなあ。

이i번beon 프peu로ro젝jek트teu가ga 잘jal 됐dwae으sseu면myeon 좋jo겠ket다tta.

今回のプロジェクトがうまくいけばいいなあ。

コアイメージ

相手の状況や未来の出来事を好ましく想像する感情

関連語

(名) 좋jo음eum：良さ

(動) 좋jo아a지ji다da：良くなる

使い方

됐dwae으sseu면myeon 좋jo겠ket다tta

なればいいなあ

類義語との違い

좋jo겠ket다tta: 相手の状況やこれからの出来事を好ましく想像し、自分もそうなればいいと願う気持ちを表す語。
부bu럽reop다tta: 他人の持ち物や状態を見て、自分もそれがほしいと感じる気持ちを表す語。
기gi대dae되doe다da: これから起こることについて、楽しみや期待の気持ちがわく状態を表す語。
설seol레le다da: うれしさや緊張で胸が高鳴る感情を表す語。

韓国語での定義

간gan단dan한han 바ba람ra이mi나na 감gam탄ta을neul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa형hyeong 표pyo현hyeo으neu로ro, 상sang대dae의ui 상sang황hwang이i나na 앞a으peu로ro 일i어reo날nal 일i을reul 긍geung정jeong적jeo으geu로ro 바ba라ra볼bol 때ttae 쓴sseun다da.

語源

語構成は '좋다' に推量・意志の語尾 '-겠다' が付いたもので、歴史的に断定的推量よりも願望・感嘆の用法が定着して現在の『いいなあ』『そうだといいな』の意味になった

コラム

口語では語尾の強さやイントネーションで感情の度合いが変わり、語尾をやや伸ばすと親しみや羨望のニュアンスが強まる

ゲームで覚える・約 1 分

좋겠다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「いいなあ」は韓国語で何と言う？

「いいなあ」に最もぴったりな韓国語は「좋겠다（チョッケッタ）」です。他人の幸運や状況をうらやましく思うときや、自分の希望を込めて「〜だといいな」と独り言を言うときに幅広く使われます。丁寧な敬語で「いいですね」と言いたいときは「좋겠어요」や「좋겠습니다」の形にします。

使い分け

좋겠다
他人の状況をうらやましく思ったり、望ましい状況を想像して「いいなあ」と独り言を言ったりする場面で最もよく使われます。
내일부터 휴가라니 정말 좋겠다.
明日から休暇だなんて本当にいいなあ。

よくある間違い

✕ 내일부터 방학이라니 좋다.
○ 내일부터 방학이라니 좋겠다.
「좋다」は単に「良い」という評価や現在の満足を表し、相手をうらやむ「いいなあ」には推量の「-겠-」が必要です。

「いいなあ」のよくある質問

Q. 目上の人に「いいですね」と言うには？

語尾を丁寧にして「좋겠어요（チョッケッソヨ）」や、より改まった「좋겠습니다（チョッケッスムニダ）」を使います。相手の嬉しい知らせを聞いて共感や祝意を込めて「いいですね」とうらやむ際に自然です。

Q. 「부럽다」との違いは何ですか？

「좋겠다」は「良い状態になりそうで羨ましい（いいなあ）」と状況を肯定的に捉えるニュアンスです。一方「부럽다（プロプタ）」は「羨ましい」という話者自身の感情に直接焦点を当てた表現です。