気高い

「気高い」の英語

「気高い」は英語で noble と言います。人格や道徳的な高さを表すときに広く使える表現です。lofty は理想や志などの高さを表すときに使われ、文脈によっては高慢な印象になることもあります。

「気高い」の英語の使い分け

  • noble

    人格や行いが立派で気高いことを表す、最も一般的な表現です。

    Her noble actions earned everyone's respect.

    彼女の気高い行いは、みんなの尊敬を集めました。

  • lofty

    理想・志・目的などの高さを表す、やや硬く文学的な表現です。人の態度に使うと高慢な意味になることもあります。

    The speech appealed to our lofty aspirations.

    その演説は、私たちの高い志に訴えかけました。

「気高い」の例文

She is a person of lofty character.

彼女は高潔な人格の持ち主だ。

loftyのイラスト

コアイメージ

小さな問題にとらわれず、高い位置から物事を見る姿勢

関連語

( 副) loftily： 気高く

( 名) loftiness： 高潔さ

↔︎( 形) ignoble： 卑しい

↔︎( 形) dishonorable： 不名誉な

使い方

類義語との違い

lofty: 高潔で気高く、理想や志が高いさま
idealistic: 理想を重んじ現実より理念を優先する傾向
noble: 気品や品格があり、威厳や立派さを含む

英英

Very high and impressive; having high moral qualities or standards; sometimes used to describe someone who thinks they are better than others.

語源

loftyは、名詞loft（上・空・高所）に形容詞を作る接尾辞-yがついた語で「高い・崇高な」を表し、そこから「高潔な」の意味になった

コラム

  • 人物を指すときは人格や理想の高さを表すが、態度を指すときは高慢に受け取られる場合がある。

「気高い」のレベル別の例文

「気高い」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a lofty person.

    ○ She is a person of noble character.

    lofty person は、人を気高いと褒める一般的な言い方ではなく、高慢な人という印象を与えることがあります。人の人格を表すなら noble character などが自然です。

「気高い」の英語についてよくある質問

Q. 「気高い」を英語で一言で言うと？
noble が代表的です。特に、人の人格や行いの道徳的な高さを表すときに使います。
Q. lofty は「高慢な」という意味にもなりますか？
なります。態度や話し方について使うと、気高いというより高慢な印象になる場合があります。
Q. 「気高い」の英語をビジネスで使えますか？
noble mission や noble ideals のように、企業の使命や理念の高さを表す場合に使えます。lofty vision も、壮大で高い将来像を表す表現として使えます。

「気高い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「気高い」の英語が載っている単語帳

1 / 1