騒然と

「騒然と」の英語

「騒然と」は英語で in an uproar と言います。人々が大声で騒いでいる場合は in an uproar、状況全体が混乱している場合は in turmoil が自然です。

「騒然と」の英語の使い分け

in an uproar
人々が激しく騒ぎ立て、場全体が大きな騒ぎになっている状態を表す、一般的な表現です。
The fans shouted noisily outside the stadium after the game.
試合の後、ファンたちはスタジアムの外で騒がしく叫びました。
chaotically
人や物事が整理されず、混乱した状態で進んだり行われたりする様子を表す副詞です。
The discussion unfolded chaotically after several students misunderstood the instructions.
何人かの生徒が指示を誤解した後、話し合いは混乱した状態で進みました。
in an uproar
人々が激しく騒ぎ立てている状態を表す、よく使う表現です。
The whole room was in an uproar after Ken told that joke.
ケンがその冗談を言うと、部屋全体が騒然となりました。
in turmoil
社会や組織、状況などが大きく混乱している状態を表す、やや硬めの表現です。
The company was in turmoil after the sudden resignation of its president.
社長の突然の辞任を受け、その会社は騒然としていました。

「騒然と」の例文

The crowd reacted tumultuously when the verdict was announced.

評決が発表されると、群衆は騒然と反応した。

コアイメージ

感情や出来事が激しく揺れ、騒然とした混乱状態が外に表れることを表す

英英

In a turbulent and disorderly manner, conveying noisy agitation or emotional upheaval rather than calmness or order.

語源

tumultuouslyは、中世ラテン語や古フランス語を経て英語のtumultuousとなり、そこに副詞化の-lyが付いて「騒然と」という意味になった。

コラム

日常会話ではnoisilyやchaoticallyが使われることが多く、tumultuouslyはやや文語的で書き言葉に適した表現である

「騒然と」のレベル別の例文

中学
The students talked noisily in the hallway after class.

生徒たちは授業の後、廊下で騒がしく話していました。
高校・英検2級
The town was in an uproar after the sudden news.

突然の知らせの後、町は騒然となりました。
TOEIC・ビジネス
Investors reacted chaotically to the unexpected policy announcement.

投資家たちは予想外の政策発表に混乱した反応を示しました。
日常会話
The crowd grew loud and disorderly when the gates opened.

門が開くと、群衆は騒然となりました。

「騒然と」を英語にするときのよくある間違い

× The situation became noisily.

○ The situation became noisy.

become の後ろでは副詞でなく形容詞を使います。

「騒然と」の英語についてよくある質問

Q. 「騒然と」を英語で一言で言うと？

人々が騒ぎ立てているなら in an uproar が一般的です。状況全体の混乱を表すなら in turmoil が使えます。

Q. noisily と chaotically の違いは？

noisily は音や声が大きいこと、chaotically は人や状況が整理されず混乱していることに重点があります。

Q. 「騒然と」のビジネス場面での言い方は？

市場や会社などが混乱している場合は in turmoil が自然です。単に大きな音や声が問題なら noisily を使います。

「騒然と」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く