香りのない

「香りのない」の英語

「香りのない」は英語で unscented と言います。特に製品について、香料を加えていないことを表す一般的な表現です。香りが感じられない状態には scentless、におい全般がない場合には odorless も使います。

「香りのない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
non-aromatic
消費財では香料や香りがない状態を示す用法が一般的である
He preferred a non-aromatic soap to avoid skin irritation.
彼は皮膚刺激を避けるために香りのない石鹸を好んだ。
scentless
人工香料や自然な香りが感じられない状態を表す形容詞です。
Some people prefer scentless candles because strong smells cause headaches.
強い香りで頭痛がする人の中には、香りのないろうそくを好む人もいます。

non-aromatic

意味

例文

He preferred a non-aromatic soap to avoid skin irritation.

彼は皮膚刺激を避けるために香りのない石鹸を好んだ。

コアイメージ

消費財では香料や香りがない状態を示す用法が一般的である

語源

non-aromaticは、接頭辞non-とaromaticの結合で、添加香料がないことを示す語である

コラム

  • 化学分野では別に芳香族性を議論する語があるため、ラベルでの意味は文脈で判断する必要がある

scentless

意味

例文

She uses scentless detergent because her skin is sensitive.

彼女は肌が敏感なので香りのない洗剤を使っている。

コアイメージ

人工香料や自然の匂いがない状態を表す

英英

Having no scent or fragrance; lacking any odor.

語源

scentlessは、scent（におい、香り）と否定接尾辞-less（〜のない）から成り、においがないことを表す複合語である。

コラム

  • 製品表示では無香料は香料が加えられていないことを示し、無臭はにおいがほとんど感じられないことを示すことが多い。

「香りのない」のレベル別の例文

「香りのない」を英語にするときのよくある間違い

  • × no fragrant

    ○ fragrance-free

    製品の「無香料」には fragrance-free が自然です。

  • × no-scented soap

    ○ unscented soap

    「香りのない」を表す製品表現では unscented soap が自然です。

「香りのない」の英語についてよくある質問

Q. 「香りのない」を英語で一言で言うと？
製品について言うなら unscented が一般的です。香料を加えていないことを表す場合は fragrance-free もよく使われます。
Q. fragrance-free と scentless の違いは？
fragrance-free は香料を加えていないこと、scentless は香りが感じられないことに重点があります。
Q. 「香りのない」をビジネスや製品説明でどう言う？
無香料の商品なら fragrance-free product または unscented product が自然です。化学的な説明で芳香族性がないことを示す場合は non-aromatic を使いますが、これは一般に「無臭」という意味ではありません。

「香りのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1