洗濯用洗剤

「洗濯用洗剤」の英語

「洗濯用洗剤」は英語で laundry detergent と言います。粉末・液体を問わず、洗濯に使う洗剤全般を指します。日常会話でも商品表示でも使える一般的な表現です。

「洗濯用洗剤」の英語の使い分け

laundry detergent
粉末・液体を問わず、洗濯に使う洗剤全般を指す一般的な表現です。
Use a small amount of laundry detergent for delicate fabrics.
デリケートな衣類には、洗濯用洗剤を少量使ってください。

コアイメージ

洗濯用洗剤は洗濯機や手洗いで衣類の汚れやシミを落とすために使う洗剤

英英

A cleaning product used in washing machines or for hand-washing clothes to remove dirt, stains, and odors.

語源

laundry detergentは、laundry（衣類を洗う行為を指す語）とdetergent（ラテン語detergere「拭い去る」由来の洗浄剤）が合わさった語で、洗濯用洗剤を指す。

コラム

洗濯用洗剤は粉末・液体・ジェルなどの形状があり、用途や計量目安が製品ごとに異なる

「洗濯用洗剤」のレベル別の例文

中学
I need more laundry detergent to wash these dirty clothes.

この汚れた服を洗うために、もっと洗濯用洗剤が必要です。
高校・英検2級
Choose a laundry detergent that is gentle on your baby’s clothes.

赤ちゃんの衣類に優しい洗濯用洗剤を選びましょう。
TOEIC・ビジネス
The hotel switched to an eco-friendly laundry detergent last month.

そのホテルは先月、環境に配慮した洗濯用洗剤に切り替えました。
日常会話
Did you buy the laundry detergent?

洗濯用洗剤、買った？

「洗濯用洗剤」を英語にするときのよくある間違い

× washing detergent

○ laundry detergent

洗濯用洗剤には laundry detergent が一般的です。

「洗濯用洗剤」の英語についてよくある質問

Q. 「洗濯用洗剤」を英語で一言で言うと？

laundry detergent と言います。粉末洗剤、液体洗剤、ジェルタイプなどを含む一般的な表現です。

Q. laundry detergent は液体洗剤だけを指しますか？

いいえ、液体に限らず、粉末やジェルなど洗濯に使う洗剤全般を指します。

Q. 「洗濯用洗剤」を商品売り場で英語で何と言いますか？

laundry detergent が一般的です。商品を探すときは Where can I find the laundry detergent? と言えます。

Q. laundry soapと言っても通じますか？

意味は通じますが、現代の一般的な合成洗剤を指すなら laundry detergent のほうが正確です。soap は主に油脂から作られる石けんを指すため、合成洗剤には通常 detergent を用います。昔ながらの固形洗濯石けんや無添加石けんを指したい場合には laundry soap と呼ぶことがあります。

Q. 液体洗剤やジェルボールなどタイプ別の英語は？

形状ごとに呼び分けられます。液体洗剤は liquid laundry detergent、粉末洗剤は powder detergent、ジェルボール型は laundry pods や laundry pacs と呼びます。例えば「ジェルボールを1個洗濯機に入れてください」は Put one laundry pod in the washing machine. と言います。

Q. detergentの正しい発音やアクセントは？

アクセントは第2音節の「ター」に置かれます。発音記号は /dɪˈtɜːrdʒənt/ で、カタカナ表記に近づけると「ディ・ター・ジェント」です。頭の音を強く読むのではなく、真ん中の音節を伸ばし気味に強調すると英語として自然に通じます。

Q. 柔軟剤や漂白剤など関連アイテムの英語は？

柔軟剤は fabric softener、漂白剤は bleach、シミ抜き剤は stain remover と言います。また、おしゃれ着専用の洗剤は delicates wash や gentle detergent と呼ばれます。これら洗濯に関わるアイテム全般を指したいときは laundry supplies という表現が便利です。

Q. 食器用洗剤と洗濯用洗剤の英語の違いは？

食器用洗剤には dish soap や dishwashing liquid を使い、洗濯用洗剤の laundry detergent と呼び分けます。皿洗いには一般的に soap を使った表現が好まれる一方、衣類用には detergent を用いるのが標準的です。海外の店舗で洗剤を探す際も区別して伝えましょう。

Q. 海外製洗剤の表示にあるHEやloadsとは？

HE は High Efficiency の略で、ドラム式などの節水型洗濯機に対応している洗剤を意味します。また、64 loads のように記される loads は洗濯可能な回数の目安を表します。そのほか unscented は無香料、free and clear は香料や着色料が入っていない敏感肌向けを指します。

Q. 海外のランドリーで使える洗剤の質問フレーズは？

自動投入か確認したいときは Does this machine dispense detergent automatically?（この洗濯機は洗剤が自動で出ますか？）と聞きます。また、店内で買えるか尋ねたいときは Can I buy laundry detergent here?（ここで洗濯用洗剤を買えますか？）と言えます。