食い尽くす

例文

コアイメージ

大きな口で一気に食べてしまうように、物を丸ごと取り込む動き。

使い方

• devour a meal

  食事をむさぼり食べる

• devour food

  食べ物をむさぼり食べる

• devour a sandwich

  サンドイッチをむさぼり食べる

類義語との違い

devour: 飢えたように一気に食べたり夢中で読む
eat: 一般的に食べる、貪る意味は含まない
read: 文字通り読む、熱意や速さは含まれない
gobble: 急いでがつがつ食べる、粗雑で速い

英英

To eat something quickly and eagerly, especially in large quantities; also to read or absorb written material with intense interest.

語源

devourは、ラテン語devorare（de＝完全に、vorare＝飲み込む）が古フランス語を経て中世英語に入った語。

コラム

• devourは勢いよくかき込むように食べるときに使い、比喩的に情報をむさぼるように読み取るときにも使われ、文脈で訳し方が変わる。

例文

コアイメージ

物や時間を少しずつまたは一気に使って、何も残らない状態にするイメージ

関連語

類義語との違い

eat up: 時間や金を徐々にまたは一気に消費してなくす
use up: 単に使い切る中立語で、動作の強調は弱い

英英

To consume everything of something or to use a large amount of something until it is completely gone.

語源

eat upは、eat＝消費する、up＝最後まで、全部を示す。最後まで食べるイメージから、〜を使い果たすという意味になる

コラム

• 日常会話でよく使われ、食べ物のほか時間やお金が「全部なくなる」場面で比喩的に用いられ、必ず目的語を伴う表現である

例文

コアイメージ

食い尽くす、大量に消費してほとんど残らない状態を作る

英英

To consume or use up something almost completely, leaving little or nothing behind.

語源

chew upは、動詞chew（噛む）と副詞up（完全に）が結びついた句動詞で、文字通り噛み砕く意味から転じて「完全に消費する・使い尽くす」の意になった

コラム

• 食い尽くすという意味で、費用や時間が大量に消費されたことを表し、例文のように予算に対してよく使われる