全部食べる

「全部食べる」の英語

「全部食べる」は英語で eat up と言います。食べ物を残さず食べる日常表現で、finish your meal は食事を終えるという言い方です。eat up は時間やお金を使い果たす意味にもなります。

「全部食べる」の英語の使い分け

「全部食べる」の例文

He ate up the cake.

彼はケーキを全部食べた。

eat upのイラスト

コアイメージ

物や時間を少しずつまたは一気に使って、何も残らない状態にするイメージ

関連語

↔︎( 動) leave： ～を残す

類義語との違い

eat up: 時間や金を徐々にまたは一気に消費してなくす
use up: 単に使い切る中立語で、動作の強調は弱い

英英

To consume everything of something or to use a large amount of something until it is completely gone.

語源

eat upは、eat＝消費する、up＝最後まで、全部を示す。最後まで食べるイメージから、〜を使い果たすという意味になる

コラム

  • 日常会話でよく使われ、食べ物のほか時間やお金が「全部なくなる」場面で比喩的に用いられ、必ず目的語を伴う表現である

「全部食べる」のレベル別の例文

「全部食べる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did all the food.

    ○ I ate up all the food.

    「全部食べる」は do ではなく eat で表します。

  • × I ate all up the food.

    ○ I ate up all the food.

    eat upでは、通常eatとupの間に目的語を置かず、eat up the foodのように使います。

「全部食べる」の英語についてよくある質問

Q. 「全部食べる」を英語で一言で言うと？
eat up が日常会話で最も使いやすい表現です。食べ物を残さず食べるという意味です。
Q. eat up と finish your meal の違いは？
eat up は食べ物を全部食べることに焦点があります。finish your meal は食事を最後まで終えるよう促す表現です。
Q. 「全部食べる」はビジネスでどのように言う？
食べ物については eat up が使えます。また、時間やお金などを使い果たす場合にも eat up が使われますが、ビジネス専用の表現ではありません。

「全部食べる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「全部食べる」の英語が載っている単語帳

1 / 1