電気的に刺激する

「電気的に刺激する」の英語

「電気的に刺激する」は英語で electrically stimulate と言います。人や集団を強く奮起させる比喩なら galvanise を使い、米語では galvanize とつづるのが一般的です。

electrically stimulate
医療や工学などで、電気を使って神経や筋肉を刺激する場面に使います。
The doctor electrically stimulated the nerve during the test.
医師は検査中に神経を電気的に刺激しました。
stimulate with electricity
電気を使って神経や筋肉などを刺激することを、より説明的に表す言い方です。
The researchers stimulated the muscle with electricity to measure its response.
研究者たちは反応を測定するため、電気で筋肉を刺激しました。

その慈善団体はその映画が人々を奮起させてボランティア活動を促すことを望んだ。

電気的または強い刺激によって人や集団の行動や反応を急に引き起こすことを指す

galvaniseは、18世紀のイタリアの医師Galvaniの名前に由来し、電気的刺激を意味した語が比喩的に人を奮起させる意味に広がった。

中学
The machine electrically stimulated his arm during the experiment.

その機械は実験中に彼の腕を電気的に刺激しました。
高校・英検2級
Her powerful speech galvanised students into cleaning up the polluted river.

彼女の力強い演説は、生徒たちを奮起させ、汚染された川を清掃するよう促しました。
TOEIC・ビジネス
Customer complaints galvanised management into reviewing the company’s safety procedures.

顧客からの苦情を受け、経営陣は会社の安全手順を見直しました。
日常会話
That documentary really galvanised me into volunteering.

あのドキュメンタリーに強く心を動かされ、ボランティアをする気になりました。

× The doctor galvanised the nerve.

○ The doctor electrically stimulated the nerve.

医療や工学で電気を使う場合は electrically stimulate が自然です。
× The campaign electrically stimulated people into action.

○ The campaign galvanised people into action.

人を奮起させて行動を促す比喩には galvanise を使います。