奮起させる
例文
Her determination inspired me.
彼女の決意は私を奮起させた。
コアイメージ
外的なきっかけが内側のエネルギーを引き出し、勇気や新しいアイデアが生まれる
関連語
使い方
-
inspire confidence
自信を与える
-
inspire somebody to do something
〈人〉を触発して〜する気にさせる
-
inspire creativity
創造力を刺激する
類義語との違い
inspire:
～を奮起させる、やる気にさせる
encourage:
励まして支え、勇気を与える
motivate:
行動したい気持ちを起こさせる
英英
To encourage someone to feel confident and eager to take action, or to give someone a creative idea or feeling.
語源
inspireは、ラテン語の in-（中へ）と spirare（息を吹く）からできた語で、もともと「息を吹き込む」ことを表し、そこから「人に勇気や元気を与えて奮起させる＝～を奮起させる」という意味になった
コラム
- 日常ではbe inspired to＋動詞の形で使われることが多く、『感動』だけでなく具体的な行動につながる意味を含むことが多い
例文
The charity hoped the film would galvanise people into volunteering.
その慈善団体はその映画が人々を奮起させてボランティア活動を促すことを望んだ。
コアイメージ
電気的または強い刺激によって人や集団の行動や反応を急に引き起こすことを指す
英英
To stimulate or shock people so that they suddenly become motivated and begin to take action.
語源
galvaniseは、18世紀のイタリアの医師Galvaniの名前に由来し、電気的刺激を意味した語が比喩的に人を奮起させる意味に広がった。
コラム
- galvaniseは英では人を急に行動させるという比喩的用法で使われ、米語ではgalvanizeと綴ることが多い
例文
The coach's inspiriting speech lifted the team's spirits.
監督の鼓舞するスピーチがチームの士気を高めた。
コアイメージ
鼓舞するは相手に勇気や活力を与えて前向きにさせる
英英
Giving someone courage, energy, or motivation; uplifting or encouraging.
語源
inspiritingは、動詞inspireの現在分詞形で、ラテン語inspirare（in＝内へ＋spirare＝呼吸する）に由来し「息を吹き込む」から転じて「鼓舞する」となった
コラム
- inspiritingはinspiringより使用頻度が低く書き言葉で見られることが多く、speechやremarkを修飾して『士気や気持ちを高める』ことを表す
「奮起させる」のレベル別の例文
「奮起させる」を英語にするときのよくある間違い
× The speech did me to work harder.
○ The speech inspired me to work harder.
奮起させるを do で訳さず、inspire 人 to 動詞を使います。
× The news galvanized me for volunteer.
○ The news galvanized me into volunteering.
galvanize は into の後に行動を置く形が一般的です。