じょうご

「じょうご」の英語

「じょうご」は英語で funnel と言います。台所や実験で液体を移す器具には funnel が基本です。解剖学で「漏斗部」を指す場合は、専門語の infundibulum を使います。

「じょうご」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
funnel
台所や実験で液体を移すときに使う、一般的な名詞です。
Pour the juice through a funnel into the narrow-necked jar.
じょうごを通して、口の狭い瓶にジュースを注いでください。
infundibulum
中央で広がって漏斗形になり、上位から下位へ物質や信号を導く部分、特に視床下部と下垂体をつなぐ構造を指す
The infundibulum connects the hypothalamus to the pituitary gland.
じょうごは視床下部と下垂体をつなぐ。

funnel

意味

例文

Use a funnel to pour the oil into the bottle.

瓶に油を注ぐためにじょうごを使ってください。

コアイメージ

広い口から狭い注ぎ口へ液体を導く器具を思い浮かべる

英英

A device with a wide mouth and a narrow tube used for guiding liquids into containers without spilling.

語源

funnelは、ラテン語fundibulum（注ぐ器）を経て古フランス語を介して中英語に入った語で、広口から狭口へ液体を導く器具を指す

コラム

  • 台所や実験で液体を安全に移す基本器具であり、比喩的に流れを狭い経路に集中させる意味でも使われる

infundibulum

意味

例文

The infundibulum connects the hypothalamus to the pituitary gland.

じょうごは視床下部と下垂体をつなぐ。

コアイメージ

中央で広がって漏斗形になり、上位から下位へ物質や信号を導く部分、特に視床下部と下垂体をつなぐ構造を指す

英英

A funnel-shaped anatomical structure or cavity that channels substances or connections between regions, especially the stalk connecting the hypothalamus and the pituitary gland.

語源

infundibulumは、ラテン語infundere（in-＋fundere「注ぐ」）に由来し、『注ぐための器具＝漏斗』の意味から解剖学で漏斗状の部分を指す語になった。

コラム

  • 解剖学では下垂体柄を指すことが多く、臨床報告や解剖図でinfundibulumという表記をそのまま見ることがある

「じょうご」のレベル別の例文

「じょうご」を英語にするときのよくある間違い

「じょうご」の英語についてよくある質問

Q. 「じょうご」を英語で一言で言うと？
funnel です。台所や実験で使う一般的なじょうごを指します。
Q. 「じょうご」の funnel と infundibulum の違いは？
funnel は日常の器具や比喩的な集中を表す一般語です。infundibulum は解剖学などで使う専門語です。
Q. 「じょうご」を動詞として英語で使えますか？
はい。funnel は「狭い経路へ流す」「集中させる」という動詞としても使えます。
Q. 料理用と実験用の漏斗で英語の言い分けはありますか？
どちらも基本的に funnel で通じますが、区別する場合は料理用を kitchen funnel、実験用を laboratory funnel と呼びます。日常でも実験室でも単に funnel と呼ぶのが一般的ですが、分液漏斗（separatory funnel）のように実験器具特有の形状には個別の名称があります。
Q. funnel の発音やカタカナ表記を教えてください。
発音記号は /ˈfʌn.əl/ で、カタカナでは「ファネル」が近いです。最初の「ファ」を強く発音し、語尾の「ネル」は舌先を上前歯の裏につけて軽く発音します。日本語の「トンネル」の語尾のリズムに似ていますが、最初の母音は口をあまり開けずに短く発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. 「じょうごを使って注ぐ」は英語でどう言いますか？
pour A into B using a funnel や pour A through a funnel into B と表します。日常会話やレシピの手順でもよく使われる表現です。例文: Use a funnel to pour the olive oil into the bottle.（じょうごを使ってオリーブオイルを瓶に注いでください。）
Q. シリコン製や折りたたみ式のじょうごは英語で何と言いますか？
シリコン製は silicone funnel、折りたたみ式は collapsible funnel と言います。省スペースのキッチン用品として人気があり、両方を合わせた collapsible silicone funnel という表記もよく見られます。例文: This collapsible funnel is easy to store.（この折りたたみじょうごは収納が簡単です。）
Q. 気象用語の「漏斗雲」は英語で何と言いますか？
漏斗雲は英語で funnel cloud と言います。竜巻の発生時に雲の底からじょうご状に垂れ下がる雲のことで、形が似ていることからこの名がついています。マーケティング用語で顧客が絞り込まれていく過程を図式化した「セールスファネル（sales funnel）」も同じ語源です。
Q. こし器（ストレーナー）とじょうごの英語はどう違いますか？
口が狭い容器に液体をこぼさず注ぐ器具が funnel（じょうご）で、液体から固形物をこし分ける網状の器具は strainer（こし器）です。用途が異なりますが、網が付いたじょうごは funnel with a strainer や filter funnel と表現できます。
Q. 理科実験の「分液漏斗」は英語で何と言いますか？
分液漏斗は英語で separatory funnel と言います。混ざり合わない比重の異なる液体を分離するためのガラス製器具で、化学の実験で日常的に使われます。ほかにも減圧ろ過に使うブフナー漏斗（Büchner funnel）など、実験用漏斗にはそれぞれ固有名詞があります。

「じょうご」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1