誘導する

「誘導する」の英語

「誘導する」は英語で guide と言います。人を案内したり、手順を説明しながら進めたりする場合は guide、考えや行動をある方向へ向ける場合は direct が自然です。感情や努力を建設的な活動に向ける場合は channel が自然で、canalize はまれな表現です。

「誘導する」の英語の使い分け

guide
人を目的地へ案内したり、方法を教えたりする一般的な表現です。
Could you guide me to the station?
駅まで案内していただけますか。
direct
人や行動を特定の方向へ向ける、やや硬めの表現です。
The coach directed our efforts toward defense.
監督は私たちの努力を守備に振り向けました。
channel
感情や努力などを、特定の活動へ向ける表現です。
She channeled her energy into painting.
彼女は自分のエネルギーを絵画に注ぎました。

「誘導する」の例文

She tried to canalize her anger into productive work.

彼女は怒りを生産的な仕事に集中させようとした。

コアイメージ

感情や努力などの力を特定の活動や方向に流して生産的にする

英英

To direct or channel feelings, energy, or effort into a particular activity or course so that it becomes focused or productive.

語源

canalizeは、canal（運河）に動詞化接尾辞-izeが付いて生まれ、運河のように流れを通すという字義から比喩的に力を特定方向に向ける意味へ広がった。

コラム

心理や自己管理の文脈で怒りや不安を仕事や運動など建設的な活動に向ける表現として用いられることが多い

「誘導する」のレベル別の例文

中学
My sister guided me through the museum.

姉は私を博物館の中で案内してくれました。
高校・英検2級
The program directs young people toward promising careers.

そのプログラムは若者を有望な職業へ導きます。
TOEIC・ビジネス
Our new policy will channel investment into local businesses.

新しい方針は投資を地域の企業へ振り向けます。
日常会話
Can you guide me through this form?

この書類の書き方を教えてくれる？

「誘導する」を英語にするときのよくある間違い

× Please canalize me to the hotel.

○ Please guide me to the hotel.

canalize は道案内には使わず、感情や努力などを特定の方向へ向ける語です。
× I did guidance him.

○ I guided him.

「誘導する」は do ではなく、動詞 guide をそのまま使います。

「誘導する」の英語についてよくある質問

Q. 「誘導する」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは guide です。人を案内したり、手順を説明しながら進めたりする場合に使います。

Q. guide と direct の違いは？

guide は案内や助言を含む一般的な表現です。direct は人や行動を特定の方向へ向ける、やや硬めの表現です。

Q. 「誘導する」のビジネスでの言い方は？

人や行動を方向づけるなら direct、資金や努力を振り向けるなら channel が一般的です。

「誘導する」と関連する日本語の英語

「誘導する」と語尾違いの言い方

誘導的なinducive

ほかの日本語から英語を引く