有害物質

「有害物質」の英語

「有害物質」は英語で toxic substance と言います。poisonous substance は毒性の強い物質を指し、toxicant は学術・規制文書で使われる専門的な語です。

「有害物質」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
poisonous substance
毒性の強い物質を指す表現で、警告表示や安全に関する文脈で使われます。
Keep poisonous substances away from children.
毒物は子どもの手の届かないところに置いてください。
toxicant
化学的な有害物質を指す、学術・規制文書向けの専門語です。
The study examined toxicants affecting local fish populations.
その研究は、地域の魚類に影響を与える有害物質を調査しました。

poisonous substance

意味

例文

Authorities found traces of the poisonous substance near the riverbank.

当局は河岸近くでその毒物の痕跡を発見した。

コアイメージ

毒性を示し生物に害を及ぼす成分や混合物を指す語

英英

a substance identified as harmful because it can poison organisms, often used when classifying chemicals or pollutants

語源

poisonous substanceは、英語のpoisonous（毒をもつ）とsubstance（物質）が直結してできた語句で、危害を及ぼす性質を強調する表現として使われる

コラム

  • 法規やラベルの文脈ではpoisonous substanceやtoxic substanceという表現が用いられ、どの程度有害かは分類基準に依存することが多い

toxicant

意味

例文

Regulations limit the concentration of toxicants in food.

規制は食品中の有害物質の濃度を制限している。

コアイメージ

化学的に人体や生態系に害を与える物質

英英

A substance that is harmful or poisonous to living organisms, especially a chemical agent that causes adverse health effects.

語源

toxicantは、英語のtoxic（有毒の）に作用者・性質を表す接尾辞-antが付いて作られた語で「毒性を持つ物質」を指す。

コラム

  • toxicantは学術・規制文書で用いられることが多く、toxin（生物由来の毒）やpoison（広義の毒物）とは用法が異なる点に注意

「有害物質」のレベル別の例文

「有害物質」を英語にするときのよくある間違い

「有害物質」の英語についてよくある質問

Q. 「有害物質」を英語で一言で言うと？
一般的には toxic substance と言います。化学物質などの有害性を広く表せます。
Q. poisonous substance と toxicant の違いは？
poisonous substance は毒性の強い物質を広く指し、警告表示や安全に関する文脈で使われます。toxicant は学術・規制文書で使われる専門的な語です。
Q. 「有害物質」のビジネス文書での言い方は？
一般的な文書では toxic substance が使いやすく、危険物や規制対象であることを強調する文書では hazardous substance もよく使われます。

「有害物質」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1