徐々に浸透して

「徐々に浸透して」の英語

「徐々に浸透して」は英語で gradually permeate と言います。osmotically は物理現象になぞらえたまれな比喩表現で、一般的な文章では gradually permeate や spread gradually のほうが自然です。

「徐々に浸透して」の英語の使い分け

osmotically
考えや影響が、浸透という物理現象になぞらえて間接的に広がることを表す、ややまれで専門的な副詞です。
New ideas can spread osmotically through a community.
新しい考えは、地域社会に徐々に浸透していくことがあります。
gradually permeate
考えや文化などが、時間をかけて人や社会に浸透することを表す一般的な表現です。
The new style gradually permeated popular culture.
その新しいスタイルは徐々に大衆文化に浸透しました。
spread gradually
情報や影響などが少しずつ広がることを平易に表す自然な表現です。
The message spread gradually across the region.
そのメッセージは地域全体に徐々に広がりました。

「徐々に浸透して」の例文

New ideas often spread osmotically within the organization.

新しい考えは多くの場合、組織内に徐々に浸透して広がる。

コアイメージ

浸透という物理現象のように、境界や層を少しずつ越えてゆっくり広がることを指す

英英

In a gradual, diffusion-like manner, especially by indirect or unconscious transfer, as when ideas spread through social contact similar to osmosis.

語源

osmoticallyは、ギリシャ語osmosの「押す」に由来する英語osmosis（浸透）から派生し、物理的な浸透作用が比喩的に人の心や文化へ徐々に広がる様子を表す

コラム

物理学の浸透を比喩に用い、境界を越えて少しずつ広がる影響や考え方の伝わり方を表す語

「徐々に浸透して」のレベル別の例文

中学
The news spread gradually through the town.

そのニュースは町中に徐々に広がりました。
高校・英検2級
Over time, the movement's message gradually permeated local communities.

時間がたつにつれて、その運動のメッセージは地域社会に徐々に浸透しました。
TOEIC・ビジネス
The company's values gradually permeated the organization through everyday teamwork.

その会社の価値観は、日々のチームワークを通じて組織に徐々に浸透しました。
日常会話
The idea is slowly sinking in for everyone.

その考えはみんなに少しずつ浸透してきています。

「徐々に浸透して」を英語にするときのよくある間違い

× The idea permeated to the company gradually.

○ The idea gradually permeated the company.

permeate は通常、対象を直接目的語に取り、to は付けません。
× The new culture absorbed into the community.

○ The new culture gradually permeated the community.

考えや文化が社会に浸透する場合、absorb は通常この形では使わず、permeate が自然です。

「徐々に浸透して」の英語についてよくある質問

Q. 「徐々に浸透して」を英語で一言で言うと？

一般的には gradually permeate が使いやすい表現です。情報などが広がることを平易に言うなら spread gradually も使えます。

Q. osmotically と gradually permeate の違いは？

osmotically は浸透という物理現象になぞらえた比喩的でややまれな副詞です。gradually permeate は、考えや文化などが徐々に浸透することを直接表します。

Q. 「徐々に浸透して」のビジネスでの言い方は？

社内の考えや価値観については gradually permeate が一般的です。例えば、The new values gradually permeated the organization. と言えます。

「徐々に浸透して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く